Ustupte na Balkáně
Toto je redakční komentář týdeníku Observer z 9. května 1999.
Páteční bombardování čínského velvyslanectví v Bělehradě, jehož důsledkem byly čtyři mrtví a mnoho zraněných, není jen "politováníhodná nehoda", jak uvedlo v sobotu NATO. Je to diplomatická katastrofa, která ukazuje, jak stále nejistější je politická linie strategie NATO a jak rostou rozpory mezi členy aliance.
Velvyslanectví jsou suverénní území. NATO usmrtilo nevinné čínské občany na jejich vlastní diplomatické půdě. Je to nebezpečná provokace vůči státu, který se ve válce neúčastní. A je to o to horší, že nezamýšleným cílem se stalo velvyslanectví nejsilnějšího a nejostřejšího kritika NATO. Mírová strategie, kterou připravila ruská a německá diplomacie, která měla vést k rezoluci ONS, závisí na tom, aby Čína nepoužila svého práva veta v Radě bezpečnosti. Nyní bude Čína bezpochyby trvat na daleko větší ceně za svůj souhlas: oslabení přítomnosti NATO v jednotkách OSN v Kosovu po válce a možná dokonce i příměří NATO, než bude dosaženo dohody. Důsledkem toho, že NATO zintenzívnilo svou bombardovací kampaň v Bělehradu, bylo podvrácení diplomacie.
Nastal nyní čas na intenzívní, jasné přemýšlení o Kosovu. Observer podporoval bombardování, přesto že bylo od počátku jasné, že má tato strategie slabá místa, protože jsme se domnívali, že to povede, přímo nebo nepřímo, k úspěšné pozemní válce Intervence byla ospravedlnitelná na základě nezvratitelných důkazů hromadného vraždění a etnického očišťování albánských Kosovců. Ale nyní však už jsou jen mizivé šance, že by mohlo NATO zorganizovat pozemní ofenzívu a uprchlíci by se mohli vrátit do svých domovů dříve, než učiní balkánská zima ofenzívu nemožnou a promění uprchlické tábory v pasti smrti. Spojené státy váhají, Francie je skeptická, německá vláda ví, že by se jí rozpadla koalice, kdyby vojska NATO zahájila pozemní ofenzívu.
Slabost NATO a evropská humanitární katastrofa jsou politickou realitou. Avšak politickou realitou je také více než 5000 náletů, které přiměly Miloševiče a Rusy, že uvažují o míru, který je blízký podmínkám NATO Bylo by možno přijmout rezoluci OSN, která by požadovala okamžité ukončení srbského násilí v Kosovu a stažení srbských jednotek, vytvoření de facto bezpečnostních jednotek OSN a samosprávy Kosova. Toto je cena, která nesmí být ohrožena bez rozmyslu střílejícími generály a válkychtivými politiky. Protože právě tato osudová kombinace vedla k páteční katastrofě.
Namísto zintenzívnění bombardování na cíle blízké civilistům a diplomatům mělo NATO své letecké útoky omezit. Britská vláda by si měla uvědomit situaci a argumentovat pro omezené, inteligentní bombardování. My i NATO musíme přijmout skutečnost, že budeme muset za souhlas Číny zaplatit větší cenu. Kdyby existovala realistická možnost pozemní ofenzívy, pak by intenzívní bombardování bylo legitimní. Bez této ofenzívy nám možná kompromis umožní dosáhnout většiny toho, co chceme.
