Překlad prvních cca 10 minut z patnáctiminutových nedělních televizních zpráv okruhu BBC 1, které se vysílaly 18. 11. 2001 ve 22 hodin.

Moderátor: Talibán je v úzkých - na jihu a na severu Afghánistánu. Ofenzíva se zintenzivňuje - stejně jako hledání Osamy bin Ladena. (...)

(znělka pořadu)

Moderátor: Dobrý večer. Jednotky Severní aliance zahájily ofenzívu proti městu Konduz v severním Afghánistánu. Dochází k tomu po velmi silném americkém bombardování postavení Talibánu kolem města.

Tisíce bojovníků Talibánu je obklíčeno, ale neprokazují žádné známky toho, že by se chtěli vzdát. Pokračuje diplomatické úsilí přivést k jednání zástupce jednotlivých afgánských frakcí ve snaze vytvořit vládu široké základny. Z Kábulu informuje Ben Brown.

Reportér: Severní aliance zužuje kruh kolem města Kunduz. Vojska Talibánu stále kladou odpor - navzdory zuřivému bombardování Američanů. (záběry obrovských výbuchů) Přicházejí zprávy, že se Talibán možná z tohoto města stáhne, ale Severní aliance nebere nyní nic jako zaručenou zprávu a pomalu postupuje.

(sbírání mrtvol na silnici) Avšak v hlavním městě Kábulu nyní intenzivně pracují nikoliv vojáci, ale sběrači mrtvol. Zjistili jsme, že dnes Červený kříž odstraňuje desítky mrtvol příslušníků frontové linie Talibánu. Zde pro ně nejsou žádné sympatie.

(místní muž): "Zničili naše sady, vinohrady a vesnice," řekl mi tento muž. "Toto jsou mrtvoly špinavých psů z al Qaedy."

Mír je zde nepevný. Lidé se obávají, že by mohlo dojít ještě k dalšímu krveprolévání. Avšak v neděli souhlasila Severní aliance, že uspořádá rozhovory se soupeřícími frakcemi o utvoření vlády.

Mluvčí OSN: Je jasné, že takové jednání se nemůže konat bez například Sjednocené fronty, nemůže se konat bez klíčových prvků afghánské komunity, kterou si zvolí Afghánci sami.

(studio afghánské TV) Reportér: V neděli večer začala znovu vysílat televize v této zemi, poprvé po pěti letech. Talibán ji zakázal jako neislámskou. Nyní, po tomto neplánovaném přerušení vysílání, byla první osobou na obrazovce žena, a to bez závoje. Talibán bude rozhořčen.

"Život za Talibánu byl tak nudný," řekla mi Šakífa Mariam. "Bylo mým snem znovu vysílat pro naše lidi."

Navzdory zákazu televize se tady lidé dívali na televizi, tajně. Schovávali si doma satelitní talíře. Kupovali si videokazety na černém trhu. Ale trestem, když byli chyceni, bylo několik měsíců v talibánském vězení.

(Promítač zakládá film do projektoru.) Kina začínají také otvírat. Kábul se díval na vlastní horory už příliš dlouho. Teď se těší na trochu nezávazné zábavy. (Muži sedící v kině, s potěšením hledící na promítaný film.)

Moderátor: Talibán konstatuje, že v jižním Afghánistánu stále ovládá město Kandahár, své centrum na jihu země. Avšak americká letadla dále silně bombardují postavení Talibánu a mnoho lidí prchá z tohoto města. Matt Fry poslal tuto reportáž ze Šamanu na afghánské hranici.

Reportér: Pákistánští pohraničníci sledují své afghánské sousedy ostražitě. Je to odsud jen 100 km do Kandaháru a blíže zatím nesmíme. Talibán je zjevně stále ještě přítomen na hranici a stále tu ještě ovládají situaci.

Každý den se zintenzivňuje proud lidí, zoufale se snažících dostat se do relativně bezpečného Pákistánu. Ti, kteří nemají správné dokumenty, jsou zahnáni zpět.

Pákistánci se obávají, že by se mohli bojovníci Talibánu dostat do jejich země. Proto zvýšená bezpečnostní opatření.

Afghánci mají mnoho důvodů, proč svou zemi opustit. Mohammed a jeho přátelé měli jeden konkrétní důvod: "Byli jsme odsud jen 20 km s cisternovými vozy na benzín, když nás zastavili američtí vojáci," řekl mi. "Obvinili nás, že dodáváme benzín Talibánu a zavolali dva vrtulníky, které naše vozy vyhodily do povětří."

Jako novináři a cizinci nejsme na hranici velmi populární. Existuje tu podivný rituál (kamera oslepována zrcátkem) - někteří Afghánci se snaží oslepit nám kameru kusy zrcadel - jiní házejí kamením.

Je to tady ubohé místo - více než 3000 uprchlíků nyní žije v tomto táboře. Tito lidé dorazili dnes. Jsou to členové kmene Pashtun a více, než amerických bomb, se obávají vítězství Severní aliance.

Kandahár je za mnou ve vzdálenosti asi 100 km. Nejvíce se tady na hranici obávají obrovské vlny lidí, až a jestliže se režim Talibánu rozloží. Zatím ale se to neděje.

Moderátor: Činitelé v Londýně a ve Washingtonu konstatují, že podle jejich nejlepších zpráv je Osama bin Laden stále ještě v Afghánistánu, i když je jeho svoboda pohybu nyní silně omezena. Naše diplomatická korespondentka zkoumá nyní pokrok při hledání bin Ladena.

Reportérka v umělém elektronickém studiu: Síť se kolem bin Ladena stahuje, ale stále je obtížné ho najít. Situace v Afghánistánu vypadá nyní takto: (mapa) Armády nepřátelské Talibánu pronikly celou zemí a jsou nyní v Kábulu, v Heratu a v Džalalabádu (jména měst se objeví, jak je reportérka vysloví). Poslední enkláva odporu Talibánu na severu, Konduz (objeví se na mapě) je nyní terčem útoku a je obklíčena. Ale je nepravděpodobné, že by byl bin Laden tam. Většina Talibánu je obklíčena kolem Kandaháru na jihu. Je pravděpodobné, že se bin Laden skrývá někde tam v horách, nedaleko průchodné pákistánské hranice.

(americké špionážní letadlo) Američané mají špionážní letadla bez pilotů, které dokáží pročesávat hory pomocí termálních čidel a americké satelity jsou schopny zaznamenávat pohyb. Takovéto podrobné fotografie jim umožnili nalézt a usmrtit ve středu bin Ladenova zástupce. Ale existují i další, méně technologické metody, jak ho najít.

V horách na jihu Afghánistánu ho nehledají jen speciální jednotky, i místní lidé prohledávají oblasti a ti znají terén dobře, včetně jeskyň, kde se možná skrývá. Existují také další zdroje informací. Tato budova v Kábulu je jednou z mnoha, kterou opustila al Qaeda. Zůstaly zde zbraně, munice a dokumenty - další možný zdroj informací.

A nejdůležitější jsou informace od lidí. Tito vězni Talibánu budou možná chtít spolupracovat za získání lepších podmínek. A někteří čelní představitelé Talibánu v tichosti přešli na druhou stranu. Ti by mohli Američanům poskytnout zásadní informace o bin Ladenových úmyslech.

Colin Powell: Jeho možnost manévrování byla silně omezena a nezdá se mi, že existuje v této oblasti nějaká země, která by ho chtěla přivítat jako hosta. Myslím, že je stále ještě v Afghánistánu. Nedostal jsem žádné informace o tom, že by Afghánistán opustil.

Reportérka: Jistě ale budou Spojené státy vědět, kde bin Laden je, až ho chytí. Veškerá hypermoderní technika, kterou mají k dispozici, není zárukou, že se jim to podaří.

Moderátor: No a nyní máme spojení s naším reportérem ve Washingtonu, Gavinem Hewittem. Gavine, Colin Powell tvrdí, že se síť kolem bin Ladena stahuje. Jsou opravdu nyní přesvědčeni, že ho dostanou?

Reportér: Matthew, dnes všichni oficiální činitelé opakovali: "My ho dostaneme." Jsou přesvědčeni, že je jeho prostor k manévrování silně omezen. A jeden vysoký činitel řekl, že bin Ladenovi hrozí velké nebezpečí, že bude usmrcen anebo chycen. Srovnejte to se situací jen před několika týdny, kdy oficiální činitelé tady konstatovali, že možná bin Laden uteče, že ho Amerika nikdy nechytí. A pak, samozřejmě, jsou přesvědčeni, že je stále v Afghánistánu.

Moderátor: A jak se dívají Američané na to, co se děje v Kábulu diplomaticky?

Reportér:No, jsou přesvědčeni, že to je velmi důležité. Čelným válečným cílem je, aby nebyl v budoucnosti Afghánistán využíván jako území, odkud pochází terorismus. To samozřejmě závisí na stabilitě. A během víkendu vyvíjela Amerika velký tlak na Severní alianci, aby souhlasili s účastí na konferenci mimo Afghánistán, která má vytvořit prozatímní vládu. Američané si ovšem nejsou dosud jisti, zda to bude úspěšné. Vidí v budoucnosti potíže a nebezpečí, ale nálada zde v Americe je velmi sebevědomá.

Moderátor: Tisíce demonstrantů uspořádaly dnes demonstraci v centru Londýna požadující ukončení války v Afghánistánu. (Záběry z demonstrace) Policie odhaduje, že se pochodu účastnilo 15 000 demonstrantů. Pochod skončil na Trafalgarském náměstí. Organizátoři odhadují počet účastníků na přiblině 50 000. Scotland Yard uvedl, že shromáždění bylo pokojné a nikdo nebyl zatčen.