Marion Irvinová silně pochybuje, že atentát na letadlo spáchala Libye. "Už od prvních dnů v prosinci 1988 máme pocit," píše, "že se před námi něco skrývá... diskreditace varování z amerického velvyslanectví v Helsinkách, přítomnost CIA na skotském území ještě předtím, než byly mrtvoly řádně identifikovány, neupřímné chování ministrů a vlády, to všechno přispělo k hlubokému pocitu, že je něco v nepořádku.

Tento pocit dosáhl vrcholu, když mému otci sdělil člen Americké prezidentské komise pro leteckou bezpečnost a terorosmus, že britská vláda ví, co se v Lockerbie stalo, ale že pravda nevyjde najevo. V tomto informačním vakuu získává nejhorší možná alternativa - že totiž byly obětovány životy za íránské životy, usmrcené v červnu 1988 - určitou míru důvěryhodnosti. Letadlo bylo zničeno v posledních nebezpečných okamžicích Reganova prezidentského úřadu."

Několik měsíců před Lockerbie sestřelila americká válečná loď Vincennes v Perském zálivu civilní íránské letadlo typu Airbus - omylem se totiž američtí vojáci domnívali, že je to íránská stihačka, která klesá a připravuje se k útoku. Ve skutečnosti to bylo velké civilní letadlo a neklesalo, ale stoupalo, vysvětluje kontext Robert Fisk. Reagan po několika mechanických omluvách svalil vinu za tento incident na Írán, protože Írán, který byl ve válce se Saddámem Husajnem (toho tehdy Západ vojensky podporoval) odmítl přijmout příměří, které vyhlásila OSN.

Americké námořnictvo pak vyznamenalo kapitála lodi Vincennes i jeho střelce. O několik týdnů později náhle svolal v Bejrútu tiskovou konferenci šéf vrchního velitelství Lidové fronty pro osvobození Palestiny - proíránské palestinské organizace v Libanonu - a popřel před překvapenými reportéry, že by nesl vinu za atentát na letadlo Pan Am v Lockerbie.

Nikdo neví, proč to udělal. Začal snad někdo na něj vyvíjet nátlak? Začal někdo vyvíjet nátlak na Írán? Teprve později začaly ony známé "oficiální zdroje", které původně obviňovaly Írán, obviňovat namísto toho Libyi. Tou dobou totiž Západ potřeboval podporu spojence Íránu Sýrie a nečinnost Írnu při pokusu Američanů osvobodit v roce 1990 Kuvajt.

Osobně jsem vždycky zastával názor, že Lockerbie byla pomsta za zničení Airbusu - podivná tisková konference Lidové fronty pro osvobození Palestiny tento názor podporuje - a smysl nyní dává i odvážný dopis paní Irvinové.

Její rodiče, Martin a Rita Cadmanovi, mnohokrát jednali s řadou britských poslanců, i s Tonym Blairem a s Nelsonem Mandelou (jehož apel, aby byl Megrahi přesunut do libyjského vězení, Cadmanovi podporovali).

Paní Irvinová píše, že její rodiče "stárnou a mají pocit, že zemřou, aniž by kdokoliv přijal odpovědnost za smrt jejich syna".

Bylo by možno přesvědčit britskou vládu, aby celou věc vysvětlila? Odmítání pochopit a přiznat minulost je nebezpečné pro budoucnost.

Pokud Británie a Spojené státy o atentátu v Lockerbie lhaly, ví o tom v obou zemích mnoho lidí.

Apeluji na všechny tyto osoby, píše Robert Fisk, aby se přihlásily. Je to apel pro poctivé lidi, aby řekli pravdu. Vyzýváme tímto britské státní úředníky, aby porušili Zákon o utajovaných skutečnostech? Pokud se o atentátu na letadlo Pan Am rozšířily oficiální lži, jde o drastické zneužití Zákona o utajovaných skutečnostech. Pokud vláda říkala pravdu, tento Zákon není třeba porušit.

Apeluji na ty, kdy znají pravdu, aby využili své cti a prozradili ji. A jestli policii snad láká možnost vyhrožovat mně či paní Irvinové při našem úsilí dovědět se pravdu - ať jde policie do háje, uzavírá Robert Fisk.

Podrobnosti v angličtině ZDE