MacShane zahájí tento nový projekt ve čtvrtek na recepci v obchodě Borders v londýnské Charing Cross Road, jejíž součástí bude i čtení z děl maďarských, řeckých a holandských spisovatelů.

V Británii vychází ročně přibližně 100 000 nových knižních titulů. Z nich jsou jen asi 3 procent překlady z jiných jazyků. V Německu tvoří překlady 20 procent vydávaných knih, ve skandinávských zemích 40 procent. Tak malé procento překladů, vydávaných v Británii, je možná odrazem nesmírně energického angloamerického literárního trhu, zároveň to však může znamenat i to, že britští nakladatelé nejsou ochotni platit překladatele a vydávat peníze na marketingovou kampaň pro neznámé autory ze zahraničí.

V Británii však během let pracuje celá řada nejrůznějších organizací ve snaze zvýšit počet publikovaných překladů. Snad nejznámější z nich je British Centre for Literary Translation, Britské středisko pro literární překlady na University of East Anglia. Toto středisko nyní provozuje workshopy, organizuje čtení a poskytuje překladatelům granty. Sponzoruje také výroční St. Jerome's Lecture (Přednášku svatého Jeronýma) - loni ji přednesla americká spisovatelka Susane Sonntagová, která hovořila o vztahu mezi jazykem a národní totožností a vyjádřila znepokojení ohledně budoucnosti literatury, která není psaná anglicky, ve věku rostoucí jazykové hegemonie. MacShane sdílí tyto obavy a konstatuje, že: "Británie velmi intelektuálně zlenivěla, myslí si, že stačí umět anglicky."