|
20. 5. 2002
MFD a princip: Novinář nikdy nepodlézá mocnýmDostal jsem v letadle z Amsterodamu do Prahy sobotní vydání Mladé fronty Dnes. Hned z něho zavanul pozoruhodně neevropský duch. Do Prahy přiletěla Laura Bushová. Jako před návštěvou Leonida Brežněva blahé paměti - ne, obávám se, že článek je ještě úslužnější než za komunismu - publikovala Mladá fronta Dnes reklamní eulogii o manželce George Bushe. Autor: Pavel Pošusta.
Jací jsou pode Pošusty vlastně Bushovi? Jsou to "Mr. and Mrs. Dokonalí!" ("Už v Texasu za dvojnásobného guvernérství George Bushe jim přezdívali Mr. and Mrs. Dokonalí. Perfektně se spolu doplňovali a jejich vytoužené dcery, které přišly, když jejich rodiče již uvažovali o adopci, jen obrázek dokonalé rodiny doplňují (sic).") Přeložit toto do angličtiny, to by tedy reportéři jakýchkoliv seriózních západních novin valili oči! To diskredituje Mladá fronta Dnes takovýmito články novinářskou profesi dobrovolně, anebo jí za to někdo snad platí? Avšak Pošustovy výroky jsou svým způsobem krásné. Mají v sobě silný náboj absurdní poezie. Zaslouží si citace. Měly by vejít do análů české žurnalistiky. Jistě by se líbily i Karlu Havlíčkovi (jistě lituje, že takto nepsal, neuměl psát! o rakouském císařském domě). Citujeme: "[Laura Bushová], tato plachá, introvertní žena si dokonale uvědomuje své místo v Bílém domě." |
|
Chce tam být stále tou, která dětem ve škole přibližovala magickou sílu slova, vzdělání i krásných knížek. První, co vás na této hnědovlasé a modrooké (to je, co?) rodačce z texaského Midlandu upoutá, je její přirozený půvab. Jestliže si její muž mnohé Američany získal třeba tím, že je to člověk, se kterým by klidně šli na pivo, první dáma boduje u veřejnosti jinak a možná víc. Svým klidným šarmem a vtipem (...) i třeba tím, že dokáže svého muže usměrnit tichým povzdechem, Bušíku! A sama paní Bushová? Zdá se dokonalá. Dokonce se před lety zbavila jediného zlozvyku - kouření. Ale pozor, Pošustovi se podařilo do textu nepřímo zamontovat i dvě záporné informace: zmínku o Bushově někdejším silném alkoholismu ("Prý tehdy na oslavě byl účet z baru tak vysoký, že ho její muž ani nedokázal zaplatit. Proto se raději vzdal pití.") a údaj o tom, že Laura Bushová v mládí usmrtila automobilem v autonehodě spolužáka ("Když v průběhu prezidentské kampaně tisk přinesl zprávu, že potenciální první dáma si nese bolestnou ránu z mládí, nebylo to pro ni překvapení. Očekávala to a nebylo to žádné tajemství.") Dobrá nezávislá práce kriticky uvažujícího novináře. Petr Pošusta by měl být povýšen. (Ještě poznámka, tzv. "reality check". Ti, kteří znají dobře anglicky, vědí, že veřejné výroky George Bushe působí značně neuměle a že mívá problémy i s vyslovováním složitějších výrazů či cizích slov. Na rozhlasové stanici BBC Radio 4 se vysílá satirický pořad, kde vystupuje komik imitátor George Bushe, který jeho hlasem povědomým způsobem - se satirickou nadsázkou - komolí cizí slova: "Vážení reprezatintonti! Přišel jsem, abych filozofericky pouvažoval nad politilorogickým významem defenzorivní politiky Spojených států." - Jinými slovy, "dokonalost" George Bushe je po světě celkem známa.) |
