Nedávno informovala ČT o premiéře muzikálu Cikáni jdou do nebe v myslím plzeňském divadle a moderátor či komentátor pravil, že režisér obsadil do některých rolí cikánů i skutečné Romy. Paní Daniela Iwashita v Lidových novinách se velmi pohoršila - vyvodila z toho, že nepovažujeme Romy za lidi, když zároveň neuvádíme, že v představení hrají také skuteční Češi. Podobně se hněvala i Jana Bobošíková...

Nu, mne osobně to opravdu nepohoršilo a domnívám se, že se moderátorka vyjádřila přesně - zrovna tak si dovedu představit a za běžné pokládám, bude-li se v Americe hrát Prodaná nevěsta a noviny se zmíní, že v této české opeře vystoupí také jedna skutečná Češka (real Czech)... Je to výraz amerického opovržení Čechy? Mnohokrát jsem už četl, že v roli Othella vystoupil skutečný černoch a umím si představit, jak napíši, že ve hře japonského autora Kobó Abeho hraje jednu postavu také skutečný Japonec pan Iwashita.

Chovám podezření, že reakce typu paní dr.Iwashity nebo mnou jinak vysoce profesionálně hodnocené paní Bobošíkové se blíží onomu přehnanému political correctness, které k nám plíživě přichází z Ameriky, přinášeno jednak hysteričtějším druhem feministek, jednak přehnaně opatrnými publicisty. Nedávno mě srdečně rozesmál komentátor sportovního přenosu: šlo o boxerský zápas, jeden z dvojice soků byl nigerijský rohovník, opravdu černý jako bota (vyhrál, mimochodem)a druhý byl zrzavý běloch, evidentně hodně irského původu a politicky korektní moderátor pravil, že je rozeznáme podle žlutých a modrých trenýrek.

Nechci se dočkat toho, že mi nějaká vášnivá sufražetka nafackuje ve dveřích, protože jsem jí dal přednost, nechci taky, aby se jednou přejmenovávali Máchovi Cikáni a docela rád zůstanu skutečným Čechem. Toto píši proto, že bych rád vyvolal v BL na to téma debatu - Lidové noviny o ni totiž nestály.

Poznámka JČ: Pan Bernard nemá pravdu, a to z těchto důvodů: Rasa se skutečně ve slušné společnosti nezmiňuje. Lidé jsou lidé, ne "Romové, "negři", "Číňané". To je poučením z multikulturní společnosti. Pracuji na univerzitě v mezinárodním prostředí. Mám dobrému příteli a kolegovi, který má kancelář vedle mé, říkat "Rusák"? Nebo studenty, které učím, označovat národností?

Černošská hudební show, známá z Ameriky z třicátých let, anebo tzv. gollywogs (černoušci jako trademark) už skutečně ze západních společností zmizely.

Ještě doplňuji: potíž je, že jde o LIDSKOU, nikoliv RASOVOU zkušenost. Proto zdůrazňování rasové příslušnosti skutečně připomíná nacismus (filmy o zvrácených vlastnostech židů) - bohužel, české sdělovací prostředky se tím proviňují pořád, když např. označují pachatele trestných činů za Romy, ale české kriminálníky nikoliv za Čechy.

Je skutečně úplně vedlejší, jakou má barvu kůže daný herec, neboť ve hře musí jít o lidskou, nikoliv o "etnickou" zkušenost.

Obsadí-li v New Yorku do představení Prodané nevěsty Češku, je to opravdu vedlejší - neboť jde o to, zda je to dobrá zpěvačka a umělkyně, "češství" není pro vystupování v té opeře důležité. Umělecké dílo totiž má platnost hlavně potud, pokud sděluje obecnou esenci lidství a dovedu si představit nadaného umělce jakékoliv národnosti, který podstatu díla bude schopen zprostředkovat daleko lépe než někdo, kdo je pouze "Čech".

Mimochodem, nahrávky českých oper se zahraničními zpěváky bývají (až na výjimky) lepší než nahrávky se zpěváky českými (týká se to hlavně Janáčka) z toho prostého důvodu, že mezinárodní operní zpěváci se rekrutují z daleko většího výběru a je mezi nimi daleko větší konkurence.

České společnosti - a hlavně Romům - by velmi prospělo, kdyby se dokázala přestat defenzivně definovat etnicky a jazykově a dokázala vnímat u lidí společné lidství.

Neviděl jsem muzikál "Cikáni jdou do nebe", ale, odpusťte mi, nedovedu si skutečně představit v Londýně inscenaci, nazvanou třeba "Černoši jdou do pekla" anebo "Židé".

Přitom existují, třeba v televizi, pořady, v nichž se černošské společenství představuje veřejnosti - například pořad televize BBC jménem Ebony. Asi je to tak, že o své kultuře či etnické odlišnosti mají právo hovořit jen sami příslušníci té kulturní skupiny - nikoliv jiní. (Vám by se taky asi nelíbilo, kdyby někdo, třeba v televizi v Německu, dělal charakterové či kulturní soudy o českém národě, nebo kdyby definoval zaměstnance té či oné firmy v Německu: "Tohle jsou Češi, případně "lidé z Východní Evropy".)