Moderátor: V Londýně a ve Washingtonu se dnes konaly dvě protikladné válečné tiskové konference. Britové vytrubovali, že všech devět táborů organizace al Qaeda bylo "uvedeno mimo provoz". V Americe přiznal mluvčí ministerstva obrany, že je možné, že letecké údery zasáhly vojenskou nemocnici na předměstí města Herat. OSN konstatovala, že letecké údery tuto nemocnici zničily. Talibán předtím uvedl, že bylo usmrceno 100 lidí, když americké letecké údery zasáhly v pondělí nemocnici v tomto městě. V Londýně řekl britský ministr obrany Geoff Hoon na tiskové konferenci, že letecké údery nejen zlikvidovaly základny organizace al Qaeda, ale vyvíjejí dál tlak na Talibán. (Zvukový záběr z Hoonovy tiskové konference.)

(...)

Moderátor: Budeme s britským ministrem obrany hovořit za okamžik. Amerika zůstává v pohotovosti ohledně antraxu, avšak Irák popřel, že by měl cokoliv společného s tamějšími útoky touto nemocí. Náměstek iráckého premiéra Tariq Aziz řekl v rozhovoru s BBC, že se s antraxem v Iráku experimentovalo v minulosti:

Tariq Aziz: Pracovali jsme s antraxem v osmdesátých a devadesátých letech. Zničili jsme veškeré své zásoby antraxu. Nebyl to antrax vysoké kvality.

Moderátor: Ve Washingtonu zahájila americká pošta po úmrtí dvou jejích zaměstnanců rozsáhlý program protiantraxových zkoušek. Vládne podezření, že další jeden zaměstnanec pošty byl nakažen antraxem.

(...)

Moderátor: Jak jsme vám slíbili, budeme teď hovořit s Geoffem Hoonem, britským ministrem obrany. Je v našem westminsterském studiu. Dobrý den.

Geoff Hoon: Dobré odpoledne.

Moderátor: Řekněte nám něco o těch táborech organizace al Qaeda.

Geoff Hoon: Útočíme na ně už čtrnáct dní. Jsme přesvědčeni, že jsou nyní kompletně mimo provoz. Je to součástí našich vojenských cílů v rámci těchto akcí.

Moderátor: Co to znamená, "mimo provoz"?

Geoff Hoon: To znamená, že jich není možno v současnosti využívat pro výcvik teroristů tak, jak se to dělo v minulosti. Ale musíme to i nadále sledovat, abychom zajistili, že zůstanou trvale mimo provoz.

Moderátor: Znamená to, že lidé, kteří v nich byli, jsou mrtví?

Geoff Hoon: Ne, nutně ne. Ale znamená to, že infrastruktura, kterou používali, jim už není k dispozici. Součástí našich cílů při úderech proti této infrastruktuře bylo znemožnit organizaci al Qaeda dál provádět výcvik osob, které by mohly páchat tak strašlivé incidenty, k jakým došlo ve Spojených státech i předtím.

Moderátor: Je to známkou toho, že se zlepšují naše výzvědné služby v této oblasti, že jsme schopni říct definitivně, že devět táborů bylo zničeno?

Geoff Hoon: V důsledku toho, že nyní můžeme létat bez obav nad vzdušným prostorem Afghánistánu, si vytváříme daleko lepší obraz toho, jak to vypadá na zemi, nacházíme nové cíle, zjišťujeme nové informace, jsme schopni přesněji identifikovat dopad úderů.

Moderátor: Víte, proč americká letadla zasáhla nemocnici?

Geoff Hoon: Pokud vím, tak to ještě nebylo potvrzeno. Vím, že Spojené státy vyšetřují tvrzení, že byla zasažena vojenská nemocnice, a ta vojenská nemocnice byla součástí vojenského prostoru. Ale nemohu to v této etapě potvrdit, že to skutečně byla nemocnice.

Moderátor: Odvíjí se tu už dobře známý sled událostí. OSN konstatovala, že byla nemocnice zasažena. V minulosti to bylo vždycky tak, že Spojené státy to nevyloučily a o dva dny později je to pak potvrzeno. Pokud to byla vojenská nemocnice, je to legitimní cíl?

Geoff Hoon: Není to legitimní cíl. Nikdy úmyslně neútočíme na nemocnice, ať už jsou vojenské nebo civilní. Ale musím říci, že tato konkrétní nemocnice byla součástí vojenského prostoru, kolem byly obrněné transportéry. Byly konkrétní vojenské důvody, proč jsme zaútočili na toto konkrétní místo.

Moderátor: Je válka otázkou svědomí?

Geoff Hoon: Válka je pro mnoho lidí otázkou svědomí, o tom není pochyb.

Moderátor: Je válka otázkou svědomí pro vás?

Geoff Hoon: Ano, je. Nemám potíže s ospravedlněním těchto našich vojenských akcí. Z hlediska mého svědomí je nesmírně důležité, abychom ochránili svět před takovými hrozbami, jaké se tak hrůzným způsobem projevily v New Yorku, ve Washingtonu a v Pennsylvanii 11. září. Jako věc svědomí jsem přesvědčen, že musíme zabránit těmto lidem, aby útočili na jiné lidi.

Moderátor: Udělala hlavní funkcionářka pro disciplínu labouristického poslaneckého klubu Hilary Armstrongová chybu, když tvrdila, že válka není otázkou svědomí?

Geoff Hoon: Já nevím, zda to opravdu řekla. Máme jednostranné svědectví jednoho účastníka soukromého rozhovoru. Nevím o tom, že by potvrdila, že těchto slov skutečně užila, a nemyslím, že je férové vkládat jí do úst tato slova, vzhledem k tomu, že to byla úplně soukromá konverzace.

Moderátor: Myslíte, že někteří labourističtí poslanci, kteří nesouhlasí s nynějším bombardováním, jsou jako mnichované, kteří v roce 1938 ustoupili Hitlerovi?

Geoff Hoon: Jsem přesvědčen, že je nesmírně důležité, aby všichni labourističtí poslanci a vůbec všichni poslanci měli svobodu vyjadřovat své názory. Tento postoj jsem vždycky zastával. Taky si myslím, že je stejně důležité, že vedoucí funkcionářů pro stranickou disciplínu v labouristickém poslaneckém klubu má důležitou roli, kterou plní pro vládu, a je důležité, aby i ministři měli možnost vyjadřovat své názor stejně robustně. Právě to se v tomto případě stalo.

Moderátor: A odpověď na mou otázku?

Geoff Hoon: Je velmi důležité, abychom nyní šli dál. Existují ti, kdo -

Moderátor: Než půjdeme dál, promiňte, pane ministře, je to legitimní otázka, vzhledem k tomu, co údajně Hilary Armstrongová řekla labouristickému poslanci. Zastáváte názor, že někteří labourističtí poslanci, kteří nesouhlasí s bombardováním, jsou jako ti lidé, kteří ustupovali v roce 1938 Hitlerovi?

Geoff Hoon: Myslím, že je důležité, abychom šli dál, protože, jak jsem řekl -

Moderátor: Proč ve vás ta otázka vyvolává pocity trapnosti?

Geoff Hoon: Nevyvolává ve mně pocity trapnosti. Ale myslím, že je důležité, abychom se soustředili na podrobnosti vojenských akcí a nikoliv na kontroverzi, k níž došlo mezi dvěma soukromými osobami v soukromém rozhovoru.

Moderátor: Děkujeme, že jste si na nás udělal čas. Oceňujeme to. To byl ministr obrany Geoff Hoon.