Slavoj Žižek: Falešný tlumočník pro hluché na Mandelově pohřbu nemohl být výmluvnější metaforou prázdnoty této akce
17. 12. 2013
Vystoupení Thamsanqy Jantjieho, falešného tlumočníka pro hluché na Mandelově pohřbu, bylo podle Slavoje Žižka "svého druhu zázrakem", jako by se objevil ze země nikoho, nebo z jiné dimenze reality.
Jantjieho vystoupení však nebylo bez významu. Právě proto, že nepřineslo žádný význam (Jantjieho gesta neměla význam), sdělovalo význam - totiž předstírání významu. Ti z nás, kteří slyší dobře a nerozumějí znakové řeči, předpokládali, že Jantjieho gesta měla význam, i když jsme jim nerozuměli.
A to nás přivádí k jádru věci? Zaměstnávají se překladatelé pro hluché spoluobčany ve skutečnosti hlavně pro nás, abychom měli dobrý pocit, že se staráme o slabé a handicapované spoluobčany?
A nebylo tohle účelem celého Mandelova pohřbu? Všechny ty krokodýlí slzy politiků byly cvičením v sebeoslavě a Jantije je přeložil v to, čím ve skutečnosti byly: nesmyslem. To, co světoví političtí činitelé oslavovali, bylo úspěšné odložení opravdové krize, které vybuchne, až se chudí černí Jihoafričané kolektivně stanou politickým činitelem. Na pohřbu černí Jihoafričané chyběli - a Jantie gestikuloval právě pro ně: "přítomní hodnostáři se o vás nezajímají". Svým falešným překládáním do znakové řeči poukázal Jantije na to, jak falešná byla celá ceremonie Mandelova pohřbu.
Podrobnosti v angličtině ZDE
VytisknoutObsah vydání | Úterý 17.12. 2013
-
17.12. 2013 / Edward Snowden nabídl Brazílii výměnou za politický azyl pomoc proti americkému špehování17.12. 2013 / Jednali jsme o špehování občanů, ne o podružnostech17.12. 2013 / Karel DolejšíEvropa potřebuje obranu proti mimozemšťanům. Bude se proto muset bránit před Rusy16.12. 2013 / Rusko: Rozmístění raket na západě země je "legitimní"17.12. 2013 / Slavoj Žižek: Falešný tlumočník pro hluché na Mandelově pohřbu nemohl být výmluvnější metaforou prázdnoty této akce17.12. 2013 / Jiří NezvalKterak nasypat hromady betonu přímo do centra chráněného zeleného území v okrajové oblasti Prahy 6, katastrálního úřadu Nebušice13.12. 2013 / ČR byla co do bohatství r. 2012 až na sedmnáctém místě v evropské sedmadvacítce, nebo vlastně ještě níže11.12. 2013 / Hospodaření OSBL za listopad 2013