IRÁK – Občanská zpráva

Tak zvaná Petraeusova zpráva - vlastně napsaná v Bílém domě - by měla zhodnotit "pokrok" ve válce Spojených států a následné okupaci Iráku založený na souboru kongresem určených známek. Tato hodnocení budou údajně předkládat přehled o tom, jak dalece Irák okupovaný US dosahuje "stability", "demokracie", "rovnosti mezi skupinami" a ještě více. Ovšem navrhovatelé z Bílého domu a generál Petraeus a falešní doktoři hodnotí známky, ale ta zpráva skoro jistě nepřináší pravdivý pohled na to, jak dnes vypadá život 25 milionů Iráčanů.

Skoro jistě nezmíní statisíce iráckých civilistů, kteří zemřeli kvůli válce a okupaci Spojenými státy: Britský lékařský časopis The Lancet informuje o 650 000 mrtvých před dvěma lety, a oběti od té doby rostou. Patrně nařekne mnoho o dvou milionech Iráčanů, kteří uprchli před válkou a hledají těžko nalezitelné útočiště v sousedních zemích ani o dalších dvou milionech Iráčanů nucených násilím, které rozpoutala válka, uprchnout z domova a kteří zůstávají bez domova v Iráku.

Velmi pravděpodobně se nezmíní o tom, že většina Iráčanů má k dispozici elektřinu jen nějakých 5 hodin denně, že většině se nedostává pitné vody a pro mnohé je vůbec nedosažitelná, a že irácká produkce ropy zůstává zlomkem toho, co byla před válkou. Asi nevyzvedne skutečnost, že Pentagon už spotřeboval 456 miliard dolarů z našich daní, že okupace, válka a násilí tak zničily irácké hospodářství, že nezaměstnanost dosahuje 40% a výše, a nedostatečná zaměstnanost dalších 10% nebo více. Jestli se zpráva má přiblížit opravdovému hodnocení, měla by přiznat, že v Iráku je život lidí v roce 2007 horší než kdy jindy. Nepřipustí také další pravdy. Invaze Spojených států do Iráku v roce 2003 byla protiprávní a byla porušením Charty Spojených národů. Byla založena na lžích a tyto lži se nestaly pravdami kvůli okupaci Spojenými státy, která nyní pokračuje už čtyři a půl roku.

• Válka nebyla zahájena proto, že by Irák měl zbraně hromadného ničení. Neměl je.
• Spojené státy nevstoupily do Iráku proto, že Saddam Hussein byl ve spojení s Al-Quaidou. Nebyl;
• Spojené státy nevstoupily do Iráku, aby přinesly lidu Iráku demokracii. Nepřinesly.

Za selhání irácké války také ohromně draho platí naše demokracie doma. Zaplatili jsme nesmírnou cenu: v úmrtích a otřesené mysli i tělech našich mladých vojáků; v hrozbách ekonomice pustošené účty na miliardy dolarů placených za protiprávní válku; ve zničení mnohého z naší infrastruktury, bezpečnosti a sociální struktury, protože se lidské i finanční zdroje přesměrovaly na Irák; a v rozdrcení naší ústavy a občanských práv, protože v rukou Bushovy administrativy se strach stává zbraní zaměřenou na Kongres, soudy a lid této země.

Co to stálo Spojené státy

• 3,737 amerických vojáků zabitých v Iráku
• 27,662 příslušníků amerických jednotek zraněných v boji od začátku války
• 700,000 - počet dětí v současnosti žijících s jedním rodičem
• Procento jednotek Národní gardy, které nejsou ochotny vstupovat do krizí doma a v zahraničí: 90%
• Sebevražednost v armádě: V roce 2006: 17.3% (Nejvyšší za posledních 26 let); průměr za posledních 26 let: 12.3%
• Jednotky trpící psychickými symptomy:
• námořnictvo : 31%
• armáda: 38%
• Národní garda: skoro 50%
• Dosavadní výdaje: 456 miliard dolarů.

Co by mohlo zaplatit těch 456 miliard dolarů ve Spojených státech za jeden rok:

• 4,103,285 dostupných bytových jednotek
• 7,897,598 učitelů ve státních školách
• 272,883,333 pojištěných dětí.

Kongres bude jednat o presidentově žádosti o dalších 141 miliard dolarů letos na podzim. Odhadované dlouhodobé výdaje: 2.3 bilionů dolarů.

Co to stojí Irák

• Irácké civilní oběti: odhadované rozpětí od 71.017 do 600.000
• Zabití příslušníci irácké policie a bezpečnostních sil: 7.391
• Množství bojovníků odporu v Iráku:
• Odhad v listopadu 2003: 5.000
• Odhad v březnu 2007: 70.000
• Irácké oběti v souvislosti s válkou denně:
• 2006: 33 2007: 62
• Nezaměstnanost: 25%-60% Nezaměstnanost v USA v době velké krize: 25%).
• Zdraví:
• 80% lidí nemá účinné prostředky hygieny
• 70% lidí nemá přístup k obyčejné pitné vodě
• Chronická podvýživa dětí: 21% (odhad)
• Počet lékařů před invazí: 34.000
• Počet lékařů, kteří odešli: 12.000 (odhad)
• Uprchlická krize
• Uprchlíci uvnitř země: 1,135.000
• V cizině žije: 2.2 - 2.4 milionu lidí
• Uprchlíci, kterým byl povolen vstup do USA od dubna 2003: 701

Odejít z Iráku

Pouze plné stažení amerických jednotek dovolí Iráčanům zahájit dlouhý a obtížný zápas o překonání sektářského násilí syceného invazí a o započetí znovu vybudování jejich země. Politika USA, až se stáhneme, musí uznat, že my nemáme právo určovat budoucnost Iráku.

Následujících šest kroků nastiňuje odpovědné přemístění:

1. Oznámit časový postup pro okamžitý. rychlý a úplný odchod amerických a koaličních jednotek i žoldáků, a zároveň ukončit americké ofenzivní operace. Takové zastavení dodá smysl americkému vyhlašování, že nezamýšlí okupovat Irák nekonečně a že myslí vážně to, že odvolají své jednotky domů. To odstraní klíčové ospravedlňování protiamerického odporu a umožní zahájit jednání se silami odporu, která povedou k úplnému příměří. Kongres by neměl odsouhlasit žádné dodatečné financování kromě toho, které umožní bezpečný návrat jednotek.

2. USA by měly okamžitě oznámit uzavření všech vojenských základen v Iráku, jakmile americké a koaliční jednotky i žoldnéři opustí zemi.

3. USA by měly okamžitě zastavit své snahy přinutit irácký parlament k přijetí ropného zákona, který privileguje americké a jiné mezinárodní ropné společnosti. USA by měly prohlásit, že kontrola nad iráckou ropou náleží pouze iráckému lidu a že irácká vlastní rozhodnutí týkající se jeho ropné výroby nebudou mít žádný vliv na americké závazky ohledně rekonstrukce a reparací.

4. Poskytnout ekonomickou a politickou podporu pro rekonstrukci a pro udržení národní jednoty v Iráku. Fondy na rekonstrukci by měly přejít pod iráckou vládu, aby jí umožnily najímat místní stavitele, dodavatele, pracovníky a dělníky, a dosavadní smlouvy se společnostmi sídlícími v USA by měly být zrušeny nebo jinak ukončeny, tak aby volné fondy v současnosti určené pro americké kontraktory byly dány k dispozici přímo Iráčanům. Měli bychom objasnit, že dodatečné fondy pro rekonstrukci a náhrady po ukončení americké okupace Iráku budou dále přicházet.

5. USA by měly zastavit pokusy o vycvičení irácké armády a policejních sil a místo toho obrátit dosavadní výcvikové fondy k použití pro OSN, aby jich využila po ukončení americké okupace. USA by měly přestat s pokusy vytvořit iráckou armádu ke svému obrazu a pro své vlastní zájmy.

6. Podpořit regionální konferenci pod záštitou Ligy arabských států nebo OSN, aby vypracovala regionální pakt o neútočení. Irán, Turecko, Sýrie, Jordánsko a Saudská Arábie jsou všichni klíčem k tomu, aby Irák byl schopen kontrolovat svou vlastní budoucnost a všichni mají silný zájem na podporování irácké jednoty a stability. Úspěch takové konference by byl poznamenán důvěrou jiných zemí a národů, že USA už nehodlá nadále ovládat a kontrolovat iráckou politiku. USA by měly objasnit, že nikoli americká vojenská moc, ale mezinárodní právo má být určující pro určování role mezinárodního společenství.

Vypracováno a rozšiřováno koalicí UFPJ 10. září 2007

Anglický text Občanské zprávy ZDEZDE

Více informací o UFPJ ZDE

Z angličtiny přeložila Marta Pešková