|
16. 1. 2002
Bush potlučený, ale nezlomený, poté, co zapomněl kousatPozoruhodný kontrast nabízejí dvě verze zprávy o drobné zdravotní nehodě, která se v minulých dnech přihodila americkému prezidentu Bushovi: tu, kterou zveřejnila ČTK a tu, kterou např. publikoval deník Guardian. Přinášíme v překladu pro srovnání obě. (Vedle textu článku z Guardianu v tištěné verzi listu byl kreslený komentář, na němž vousatý muslim provádí školení a na tabuli ukazuje pod nápisem "Vojenský výcvik, organizace al Qaeda" kresbu preclíku a pod tím je nápis: "Preclík".)
Zdá se nám zajímavé, že navzdory tomu, že přístup Guardianu je spíše ironický a osobní (autorem je reportér listu v USA Matthew Engel) a přístup ČTK je vůči Bushovi spíše lokajský, zpráva v Guardianu obsahuje více informací - mj. i to, že totiž Bush ve svých pětapadesáti letech ve vynikajícím zdravotním stavu a nic tedy ani jemu, ani americkému prezidentskému úřadu nehrozí... Guardian lze kritizovat za přehnanou "zábavnost" (avšak s touto ironií, se, opakujeme, v angosaském světě, zejména v Británii normálně k politikům přistupuje - je to korektiv vůči jejich moci) - důležité je však, že si od zprávy britský list na rozdíl od úslužné ČTK zachovává odstup. - Internetové stránky BBC informují zde o tom, že se za tento incident stal Bush terčem celé řady ironických poznámek i v amerických médiích: například David Letterman v televizi CBS konstatoval, že americký vojenský tribunál nyní zahájil trestní stíhání vůči preclíku. |
|
The Guardian v úterý 15. ledna napsal: Bush potlučený, ale nezlomený, poté, co zapomněl kousatPrezident Bush se včera objevil s úsměvem a modřinou pod pravým okem poté, co zřejmě bylo nejabsurdnějším okamžikem v dlouhé historii náhlých obav o zdraví amerických prezidentů.Předtím, než odletěl na dvoudenní cestu po americkém vnitrozemí sdělil Bush reportérům, že se cítí vynikajícím způsobem a dodal: "Maminka mi vždycky říkala: 'Když jíž preclíky, nejdřív kousej, než budeš polykat.' Vždycky poslouchejte svou maminku." Bush krátce omdlel v neděli odpoledne, když byl se jen v přítomnosti svých psů, Barneyho a Spota, díval ve své ložnici v Bílém domě na zápas amerického fotbalu mezi Miami a Baltimore. Zdá se, že mu zapadl preclík do dýchacích cest a na okamžik Bush omdlel: pořezal se, když se mu rozbily na tváři brýle. Je teď velmi pravděpodobné, že se incident s preclíkem zařadí do análů vedle oné historické chvíle, kdy Bushův otec při jednom státním banketu pozvracel japonského premiéra. Tento nejnovější incident však zřejmě jen posílí prezidentovu popularitu: miliony amerických mužů mají ve zvyku v neděli odpoledne hltat preclíky a dívat se na fotbal. Minulý měsíc byla informační mašinérie [Bílého domu] kritizována za to, že včas nezveřejnila informace o tom, že si prezident nechal z obličeje odstranit čtyři drobná poškození kůže, a tak nyní tato mašínérie rychle šířila všude množství více podrobností, než si kdokoliv přál znát o "vazovagální synkopě" - tedy o krátké ztrátě vědomí, a o tom, že se Bush uzdravoval z chřipky a z léčby zubů. Prezidentovi lékaři zdůrazňují, že prý i zdraví lidé občas na okamžik omdlí. Avšak to, že je prezident ve věku 55 let zjevně velmi fit a energický, znamená, že nejde o politický problém - ve srovnání s obavami vyjadřovanými nad zdravím starších amerických prezidentů v době jejich funkčního období, jako byli Dwight Eisenhower anebo Ronald Reagan. ČTK vydala v Českých novinách tuto zprávu: Bush krátce omdlel při sledování televizeWASHINGTON 14. ledna (ČTK) - Americký prezident George Bush v neděli ztratil při sledování zápasu amerického fotbalu v televizi nakrátko vědomí. Sdělil to lékař Bílého domu Richard Tubb, podle něhož Bush nabyl vědomí velmi rychle zpět a není důvod se domnívat, že by se to mohlo opakovat. Bush omdlel, když vdechl drobeček z preclíku, který při sledování televize jedl. "Nevidím důvod, aby se to opakovalo. Prezident ztratil vědomí následkem dočasného snížení tepové frekvence po špatném spolknutí preclíku," řekl Tubb. Přiznal ale, že si prezident v posledních stěžoval, že mu není dobře. Bush si při pádu na zem odřel levou tvář a dolní ret. V bezvědomí byl jenom několik vteřin. sva |
