Ivan Hrozný neznamená Hrozný

1. 4. 2015 / Veronika Sušová-Salminen

Pan Dolejší neví, že v nynějším zpolitizovaném ruském boji proti Západu v případě Ivana Hrozného je takový menší a pravdivý detail. On je to opravdu špatný západní překlad, píše Veronika Sušová-Salminen na Facebooku.

Slovo Groznyj je totiž opravdu špatně přeloženo jako "hrozný" či "terrible", ačkoliv to nemělo pejorativní význam, ale spíš smysl jako "úchvatný" či "děsivý", zároveň i spravedlivý a férový. "Groza" byla považována ve starém Rusku za jeden za základních atributů dobrého vládce. "Car bez grozy, čto koň bez uzdy.", praví staroruské přísloví. Jde tu o záměnu smyslu slov, který západní překlad nepochopil.

Nu, hezký příklad toho, jak si kulturně nerozumíme a jakou roli v tom hrají překlady a špatné čtení. Ilustruje to i sám Dolejšího text. Odkaz, který cituje, navíc zmiňuje návrh "Ivan Přísný" - ten se právě snaží reflektovat původní pojem "grozy".

Kde začíná ruské přepisování dějin a kde ruská snaha emancipovat se od Západu, toť otázka....ani sami Rusové to podle mě nevědí.

Rusko za Vladimíra Putina
Vytisknout

Související články

Ivan Hrozný jako Ivan Hodňoučký, aneb Integrace Stínu

1.4. 2015 / Karel Dolejší

Některým Rusům se nyní nepozdává, že jeden z jejich bývalých vládců je znám coby Ivan Hrozný ZDE. Podle nejnovější "teorie" jinak dobrého vládce očernila západní propaganda a je třeba najít jiné adjektivum, které by cennou osobnost lépe vystihovalo. ...

Obsah vydání | Středa 1.4. 2015