20. 10. 2003
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
Oni a My
20. 10. 2003

Zhroucení vztahů mezi USA a Jimi

Washington, DC - Po desetiletích antagonismů mezi dvěma globálními silami oznámili včera činitelé Bushovy administrativy, že s Nimi oficiálně zhoršili vztahy.

"Oni opětovně odmítli představy USA," řekl tajemník pro obranu Donald Rumsfeld po neúspěšných 11-tihodinových rozhovorech v pondělí v noci. "Je to vždy smutné, když diplomacie zklame, ale my jsme nemohli couvnout. Musíme být připraveni se proti Nim všem ve jménu svobody bránit, bude-li to nutné."

Rumsfeld dodal: "Nejsou-li s námi, pak jsou Oni proti nám."

Vztahy mezi USA a Nimi byly napjaté už téměř tři roky, ale neshody se projevily až minulý týden, když se dva z Jejich vůdců postavili proti návrhu USA, který v rámci OSN hledal spolupráci s Nimi na důležitých mírotvorných misích.

"Snažili jsme se Je přesvědčit, ale Jejich přístup je v přímém rozporu s naším," řekl vicepresident Dick Cheney. "Jsou v otevřeném rozporu se stanovenou politikou USA. Nemůžeme a nesmíme Jim dovolit, aby diktovali globální politiku."

Mnoho současných politických kroků vůči Nim je popsáno v nedávné zprávě státního departmentu nazvané"Dlouhodobé organizační a regulační vládní procedury: USA proti Nim." Podle tohoto dokumentu je rovnováha výsledkem Jejich pokračujícího ekonomického působení, Jejich pokračujícího odporu povolit základny USA na svém území a odmítnutí většiny z Nich mluvit anglicky.

"USA jsou Jimi na všech stranách obklopeni," řekl Rumsfeld. "Ovládají více než 90 procent povrchu planety a jsou Jimi obsazena území na jih, západ, východ a sever od USA. Pokud se nám nepodaří tento riskantní stav věcí změnit, je životně důležité, abychom si podrželi svou schopnost intervenovat, kdykoli a kdekoli se nám Oni postaví."

Dalším klíčovým faktorem rovnováhy je závislost USA na Jimi ovládaných zdrojích.

"Světové petrochemické zdroje jsou téměř vyčerpány," řekla poradkyně pro národní bezpečnost Condoleezza Rice. "Pokud Jim dovolíme, aby ovládali zbylé zásoby fosilních paliv, jak budeme získávat svou ropu? Budeme ji snad od Nich kupovat?"

"Oni myslí jen na to, co je dobré pro Ně, ale nezajímají se o potřeby všech Američanů," dodala Rice.

Bushův politicky poradce Karl Rove řekl, že je současná situace neš»astná, ale díky Jejich zastaralým vládním koncepcím nevyhnutelná.

"Američané mají rádi moderní, pluralitní, demokratickou společnost," řekl Rove. "Oni mají naopak tajuplný zmatek ve své rozporuplné soustavě představ a cílů. Nemá ani cenu se pokoušet do toho proniknout."

Podle válečného historika Wesley Crandona začaly problémy mezi USA a Jimi už před desítkami let.

"Ukázali se jako nebezpečně agresivní," řek Crandon. "Napětí bylo postupně poci»ováno, když někteří z Nich útočili na USA na Filipínách, ve Střední Americe, Evropě a v Japonsku."

Podle Crandona si mnoho amerických politických analytiků myslelo, že Jejich odpor se Studenou válkou skončí.

"Dnes ale odhalují i někteří dřívější spojenci své protiamerické pocity, orientované pro Ně," řekl Crandon. Týká se to i Jejich provincie Francie a Jejich neochoty podporovat operace hájící Jejich svobodu, nebo Anglie, která se - přes svou spolupráci v boji proti Nim v minulosti - projevila jako protiamerická při zkoumáních týkajících se Tony Blaira."

Odborníci se neshodují v odpovědi na otázku, jako dlouho současný rozpor mezi USA a Jimi potrvá, ale prezident Bush řekl v úterý, že se USA budou držet.

"My jsme Američani, ale Oni ne," řekl Bush. "My za žádných okolností nedovolíme nějakému cizinci, jednomu z Nich, aby diktoval, jak si máme uspořádat naše nebo Jejich životy. Jde teď o nás a o Ně, o lidi."

Jeden politický expert prohlásil, že se Jich přes dlouhotrvající nepřátelství nemusí Američané příliš bát.

"Netrápil bych se tím," řekl Gregory Peters, politický analytik Harvardů.  "Jasně že Jim jdou USA na nervy, ale díky naší jednostranné vojenské převaze s tím Oni asi stěží něco udělají."

Článek Relations Break Down Between U.S. and Them ze serveru The Onion
s radostí přeložil a obrázek upravil Milan Neubert

                 
Obsah vydání       20. 10. 2003
20. 10. 2003 Irák: Cesta k šílenství
20. 10. 2003 Jsou některé myšlenky, za které stojí trpět? Jan  Čulík
19. 10. 2003 Evropská konfederace za cenu revize výsledků 1. sv. války? Štěpán  Kotrba
20. 10. 2003 K některým aspektům českých dějin Stanislav  Holubec
19. 10. 2003 Tony Blair má srdeční potíže
20. 10. 2003 Jak by diskuse vypadat neměla František  Hájek
20. 10. 2003 Nejvyšší soud potvrdil krádež budovy Mánesa Jan  Paul
20. 10. 2003 Špona už má na kahánku Josef  Trnka
20. 10. 2003 Zhroucení vztahů mezi USA a Jimi
17. 10. 2003 "Slánská" tolerance Zdeněk  Bárta
20. 10. 2003 Zavřete huby a buďte šťastni! Pavel  Houdek
19. 10. 2003 My žádnou suverenitu v podstatě nemáme Václav  Havel
20. 10. 2003 "Bojkotujte supermarket Lidl"
20. 10. 2003 Ropák Švarc se mstí organizátorům ankety žalobou
16. 10. 2003 "George W. Bush je omezenec a podvodník"
1. 10. 2003 Hospodaření OSBL za září 2003
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech