Problém je např. v tom, že český divák není ochoten jít na cizojazyčný film v originálním znění a vyžaduje dabing, přestože tak přichází o podstatnou část hereckého výkonu. Přeložit lze jakž takž prózu, ale u poezie je to těžší - po letech jsem "objevoval" krásu Puškina v originále, kterému se sebelepší překlad nevyrovná. Ale dávám přednost současným živým jazykům - těch pár antických klasiků, kteří mají dnešku co říci, lze přeložit a používat po generace, ale současné výdobytky věd i umění musíte často číst dříve, než je někdo přeloží. Samozřejmě, ten skladník si asi počká (alespoň pokud jde o odbornou literaturu), ale pokud budou čekat odborníci, budeme stále technicky zaostalejší.Stejně jako spisovatelé a kulturní pracovníci. I když časový posun a reakce na "módní" trendy není v oblasti kultury asi tak kritická, jako v oblasti vědy a techniky.

Konečně znalost latiny se netýká pouze antiky - vzpomínám si, že můj profesor fyziky na MFF UK RNDr. Karel Kuchař začal studovat latinu proto, aby si mohl přečíst Newtonova Principia v originále. Pochopit Newtonovu fyziku lze i bez toho, často je vhodnější použít pozdější autory, kteří na rozdíl od Newtona už nehledali, ale popisovali nalezené, proto dokáží vytvořit ucelenější obraz. Jemu se ale jednalo o Newtonovu filosofii přírody, kterou žádný pozdější autor nedokáže předat tak autenticky - prof. Kuchař se zabýval kosmologií a filosofií přírodních věd, a zde pohled renesančního člověka nestárne.