18. 12. 2008
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
18. 12. 2008

Co také může způsobit kulturní neznalost:

Čínská "klasická báseň" byla ve skutečnosti inzerát na bordel

Respektovaný vědecký časopis Max Planck Forschung se rozhodl na titulní straně otisknout nějaký krásný, klasický, čínský text, který by ilustroval hloubkovou analýzu o Číně, publikovanou v čísle. Namísto toho otiskl pornografický leták, vychvalující erotické vnady striptérek v bordelu.

Čínské písmo vypadá dramaticky a krásně a činí velký vizuální dojem. Potíž je, že editoři si řádně neověřili, co text vlastně znamená.

Max Planck Institut rychle přiznal svou chybu a vysvětlil, že před otištěním textu se poradil s německým sinologem, který však význam textu nepoznal. "K našemu politování vyšlo nyní najevo, že text obsahuje hlubší významové roviny, které nejsou přístupné nerodilému mluvčímu," konstatoval v omluvě Max Planck Institut.

Někteří Čínaně v Číně se ale domnívají, že Institut vydal na titulní straně svého vědeckého časopisu inzerát na bordel v čínštíně schválně, aby urazil Čínu, anebo argumentovali, že je urážlivé používat čínské znaky jako ornamentální dekoraci. Většinou však záležitost Číňany pobavila.

Jeden čínský diskutér napsal na webu: Tuhle jsem potkal dívku z Německa, která měla na krku vytetovaný čínský znak. Znamenal: "Prostitutka." Smál jsem se tolik, že jsem sotva popadal dech.

Podrobnosti v angličtině ZDE

                 
Obsah vydání       18. 12. 2008
18. 12. 2008 Kartel OPEC dále omezuje těžbu ropy, její cena však stejně klesla na 40 dolarů za barel
17. 12. 2008 EU nutí Británii, aby omezila pracovní týden na 48 hodin
18. 12. 2008 Britský řetězec supermarketů Woolworth udělal bankrot
17. 12. 2008 Jak to vypadá, když krachuje supermarket Lesley  Keen
18. 12. 2008 Čínská "klasická báseň" byla ve skutečnosti inzerát na bordel
18. 12. 2008 Vzdělání a zdraví, neboli Skrze nadměrné přetížení k duševním poruchám Uwe  Ladwig
18. 12. 2008 Z čeho žijí lékárny? Ctirad  Novák
18. 12. 2008 Neseriózní informace v nabídkách práce v zahraničí Jiří  Jírovec
17. 12. 2008 Dick Cheney: Byli jsme velmi úspěšní
17. 12. 2008 Der Spiegel: Pozdvižení nad českým prezidentem: Tajně odposlouchával europoslance
16. 12. 2008 Západní nezájem o Českou republiku: Co se dá dělat? Jan  Čulík
16. 12. 2008 Právo na sebeurčení a osud Evropy Tomáš  Boněk
16. 12. 2008 Nastávající krize Milan  Valach
17. 12. 2008 Hlas lidu... lepší než politologové
17. 12. 2008 V Británii výrazně stoupla nezaměstnanost
16. 12. 2008 Tanečky okolo Lisabonské smlouvy Michael  Kroh
16. 12. 2008 Ropa ze zdrojů OPEC začne docházet za 11 let, z ostatních ropných polí za 3-4 roky
16. 12. 2008 Immanuel Wallerstein: Pákistán: Obamova noční můra Immanuel  Wallerstein
15. 12. 2008 Traumata a mindráky Jiří  Drašnar
18. 12. 2008 Ve Washingtonu se rozdávají úvěry Ladislav  Žák
18. 12. 2008 Gorily on-line žádají rezignaci Rady ČRo
18. 12. 2008 Vláda ignoruje klimatické změny a nepřipravuje zemědělce na přechod na suchovzdorné odrůdy
4. 12. 2008 Hospodaření OSBL za listopad 2008