Britské listy

Tato dáma nemluví pravdu, když tvrdí, že jí koncovku -ová vzala nějaká policie. Buď to byli její rodiče nebo ona sama, kdo usoudil, že neustálé vysvětlování jazykově tupým americkým úředníkům, že paní Obereignerová je vlastně Obereigner, je na obtíž a tak se prostě sjednotili na neslovanské podobě jména. Pomocí příslušné žádosti.

V naší rodině jsme stáli před podobným problémem, který je o to horší, že jazykově tupým kanadským úředníkům uniká nejen koncovka -ová, ale i záhada, kam se podělo "e", a proč se moje žena při nejhorším nejmenuje Jírovecová, ale Jírovcová. Protože byrokracie spojená s překlady nejrůznějších dokumentů byla příliš složitá, zůstali jsme vlastenecky u jmen z křestních a oddacích listů.

Samozřejmě, že české úřady nebudou vystavovat paní Obereigner dokumenty na jméno Obereignerová, protože pro ně je směrodatné (dokud se nedomůže českého občanství) co má v pase, což je pro ně jediný směrodatný doklad. To by neudělali ani v USA, ani v Kanadě, ani kdekoli jinde.

Je-li jí koncovka -ová tak milá, má právo nechat se přejmenovat v USA, což je krok, jímž by na českou policii vyzrála. Do té doby, než si to zařídí, se může s koncovkou alespoň představovat.

Ohánět se tím, že až dosud v Čechách používala jméno s koncovkou -ová znamená přiznat, že nepravdivě vyplnila příslušné formuláře, protože její současné jméno je Obereigner, ani o písmenko víc ani míň.

Jiří Jírovec