Bill Clinton: Šéf britské Labour Party byl "nejzuřivější" ("nejšílenější"?) muž v místnosti

8. 11. 2016

Wikileaks pokračuje ve zveřejňování emailů Johna Podesty, šéfa volební kampaně Hillary Clintonové, které zřejmě ukradly ruské tajné služby. Dnes zveřejnily transkript, v němž Bill Clinton označuje šéfa britských labouristů Jeremyho Corbyna za "nejšílenějšího" (?) člověka v místnosti. Britští novináři však poukauzjí na to, že i když slovo "maddest" v angličtině znamená "nejšílenější", v američtině znamená "nejrozhněvanější". Tak si vyberte:

"Když se podíváte po světě - britská Labouristická strana se zbavila svého (neslyšitelného) šéfa, Davida Milibanda, protože zuřila, že byl součástí vlády Tonyho Blaira v irácké válce. A posunula se doleva a jmenovala šéfem jeho bratra, protože to britské labouristické hnutí chtělo. Když je porazil David Cameron ve volbách, dospěli k zajímavému závěru, že prohráli, protože se neposunuli dost daleko doleva, a tak si zvolili šéfem Labouristické strany prakticky člověka z ulice. To je charakteristické - totéž se stalo v řeckých volbách - že když mají lidi dojem, že byli podvedeni a nečekají, že pro ně někdo někdy cokoliv udělá, prostě chtějí, aby je zastupoval nejrozhněvanější člověk v místnosti. A to je psychologicky naprosto pochopitelné...."

Velká Británie - politika a společnost | USA
Vytisknout

Obsah vydání | Úterý 8.11. 2016