Kulturu přes hranice civilizací komunikovat LZE

Juliana

Vazeny pane Culiku,

Vase kritika plytkosti vystoupeni Petra Voldana neni spatna. S cim ale vubec nesouhlasim, je Vase zobecneni: "Je vubec mozne komunikovat kulturu a civilizaci jine zeme?" A proc to neni mozne? Protoze to Petr Voldan neumi? Anebo proto, ze  Johann Gottfried von Herder tvrdil, ze ruzne jazyky ruzne vyjadruji lidske mysleni a emoce a ze pocity ruznych etnik nejsou mezi sebou prenosne? Podle meho prizemniho chapani uz osud jeho myslenek dokazuje moznost prenosu. Herder je patrne vyjadril v nemcine, ale inspiroval ceske narodni obrozeni. Jean-Francois Lyotard je rozviji ve francouzstine a je prekladan do mnoha jazyku. Takze neco asi prenosne je.

Souhlasim s Vami, ze pochopeni jine kultury muze byt obtizne a ze lide maji sklon posuzovat jinou civilizaci na zaklade svych vlastnich znalosti a priorit. (Samozrejme jeste existuji komunikacni bloky uvnitr jednotlivych kultur, takze v dokonale rozvinutem svete postmodernich filosofu nakonec nikdo nikoho nechape.) Existuje ale prece jeste neco, cemu se rika obecne lidska zkusenost. A pokud si clovek uvedomi uskali a omezeni sveho vnimani jinych kultur i lidi, muze je do urcite miry pochopit.

BBC World Service vysila program pro zeny. Na rozdil od podobnych ceskych poradu se nezabyva varenim, hadry, kosmetikou nebo celebritami, ale zeny z celeho sveta popisuji, jak prozivaly ruzne situace - treba ztratu blizkeho cloveka. Divil byste se, kolik spolecneho ma Africanka z buse a zenska z evropskeho velkomesta.

Tak, pane Culiku. A nyni ukazte, cim je tento prispevek typicky cesky a neprenosny.

PS Publikovat to nemusite. Kdyby se v ceskem tisku nevyskytovalo tolik postmodernich myslitelu, asi bych nereagovala. Odnesl jste to za ne.