pátek 30. října O B S A H Co je nového v České republice: Komentovaný přehled zpráv z ČR Odkazy: Přehled nejzajímavějších článků z poslední doby Lidové noviny a Česká televize: Bohumil Klepetko říká Lidovým novinám, co neodpovídá pravdě: Dvanáct "ojedinělých" odchodů z ČT Jan Kavan: interview, které nebylo: Ministerstvo zahraničí - přesně podle "komunikačního desatera"? (Tomáš Pecina) Rakousko a Čechy: Rozluštění aféry Helmut Zilk? (Der Standard) Zveřejňování parlamentního jednání: František Vízek ze Senátu ČR si stěžuje na Tomáše Pecinu Sobectví v mezinárodním podnikání: Odpověď Aleši Muellerovi (Jiří Jírovec) Neprofesionální úroveň světového finančnictví: Velká pětka terčem kritiky pro nízkou úroveň globálního auditu (Financial Times) Pořad o Jazzové sekci: Karel Mašita: Vydejte mi dokumenty k nerealizovanému pořadu o Jazzové sekci! Dopis šéfproducentce ČT Češi v Americe, dvojí občanství a restituce: Korespondence s Ústavním soudem v Brně (Aja Bufka) Český podnikatelský etos: Ještě jednou o českém internetu - odpověď a vysvětlení panu Kmentovi i jiným (Vratislav Kuška) Jubileum Dětí Země: Devět let Dětí Země - devět let ochrany životního prostředí Oznámení: Jiřina Fuchsová vydala knihu Nejasná zpráva o stavu republiky Ikona pro Vaši stránku... |- Ascii 7Bit -|- PC Latin 2 -|- ISO Latin 2 -|- CP 1250 -|- Mac -|- Kameničtí -|

Aleš Zeman

"Velika doba zada velke lidi", jak pravi cesky klasik. Zatimco cetne rakouske a nemecke bulvarni platky se rozhorcuji na nestoudnosti Vaclava Bendy a jinych Cechu kvuli obzalobe byvaleho starosty Vidne Helmuta Zilka z  udajne spoluprace s byvalou ceskoslovenskou komunistickou StB, objevil se tez clanek odvazneho rakouskeho zurnalisty, ktery vrha na aferu zcela jine svetlo. Cenna uvaha pana Guentera Traxlera "Sumeni Vltavy" doklada, ze  vysvetleni teto afery nutno hledat jiz v davne rakousko-ceske minulosti, kterou jsme si v tyto dny u prilezitosti dne 28. rijna opet mohli pripomenout (pozn. prekl.).

Šumění Vltavy

Guenter Traxler

Der Standard, 28. října 1998

"Tak nam vodhalili Helmuta", rekla posluhovacka panu Svejkovi, ktery opustiv pred lety spionazni sluzbu, kdyz byl definitivne prohlasen vojenskou lekarskou komisi za blba, zivil se nyni prodejem osklivych dokumentu, jejichz puvod vezel v temnotach. Krome tohoto zamestnani byl stizen revmatismem a mazal si prave kolena opodeldokem.

"Keryho Helmuta, pani Muellerova?" otazal se Svejk, neprestavaje si masirovat kolena. "Ja znam dva Helmuty. Jednoho, ten byl nemeckym kanclerem a kdysi nasliboval rozkvetly luhy a haje svym znovusjednocennym spoluvobcanum, a potom znam jeste Helmuta Thomu z nemecky televizni bedny. Voba nebyli vodhaleny."

"Ale, milostpane, pana bejvalyho starostu Helmuta, toho z Vidne, toho hlasityho, naboznyho."

"Jezismarja", vykrikl Svejk, "to je dobry. A kde se mu to, panu bejvalymu starostovi, stalo?"

"Vodhalili ho v Praze, milostpane, s jednim dokumentem, vedi. Mel tam se svoji bejvalou starostovou vobdrzet rad bilyho lva ctvrty tridy."

"Tak se podivejme, pani Muellerova, rad bilyho lva. Jo, takovej pan si to muze dovolit, a ani si nepomysli, jak takova nominace radem ctvrty tridy muze nestastne skoncit. Tak vida, pani Muellerova. Von uz tedy ma pan bejvalej starosta po tom strasnym maleru. Trapil se dlouho?"

"Von pan bejvalej starosta byl z toho celej pryc, milostpane, tak nak lidsky postizenej. To vedi, ze s tim vodhalenim nejsou zadny hracky."

"Nektery vodhaleni se nevyvedou, pani Muellerova, kdybyste se zblaznili. Takovejch systemu je moc. Ale na pana bejvalyho starostu si vyhledali jiste neco lepsiho, a taky bych se chtel vsadit, pani Muellerova, ze ten clovek, co mu to udelal, se na to pekne voblik. To vedi, vodhalit pana bejvalyho starostu, to je moc tezka prace. To neni, jako kdyz Vaclav Klaus strili na  Vaclava Havla. Tady jde vo to, jak se k nemu dostat, na takovyho pana nesmite jit s nejakejma fingovanejma papirama. To musite jit uz skrzeva to vodhaleni s proverenejma dokladama."

"Vono prej jich bylo vic, milostpane."

"To se samo sebou rozumi, pani Muellerova", rekl Svejk, konce masirovani kolen, "kdybyste chtela vodhalit nejakyho pana bejvalyho starostu nebo prezidenta, tak byste se jiste s nekym poradila. Vic lidi ma vic rozumu. Ten poradi vodhalit pred udelenim radu, ten teprve potom, co je rad udelen, a pak se dilo podari, jak je mozno se docist v "Sueddeutsche Zeitung". Tam vysvetluje sef uradu pro dokumentaci zlocinu proti komunismu, i kdyz tim sefem jiz dnes vubec neni, ze bejvalej starosta je jednoznacne vodhalen. Falsovani dokumentu komunistickych zlocinu je vylouceno, pravi ten pan, ale odkud to ma, o tom se nezminuje. Pravdepodobne von sam vodhalenej nebude.

Hlavni veci je vycihat na ten moment, az takovej vysokej pan jede kolem, aby vyfasoval vysokej rad. Jako, jestli se pamatujou na toho Lucheniho, co probod nasi nebozku Anezku - prave tomu bude sto let - tim pilnikem. Pak verte nekomu. A vono to ceka jeste na mnoho osob, vod tedka nikdo nebude chtit zadnej ceskej rad. A uvideji, pani Muellerova, ze jeste dalsi prijdou na radu v tom vodhalovani, a muze byt, nedej panbuh, i na videnskyho starostu, kdyz uz to zacli s tim jeho predchudcem. Jo, pani Muellerova, dneska se dejou veci. To je zas ztrata pro Rakousko."

(Z krasneho jazyka nemeckeho prelozil zpet do jazyka skromneho, nepoznaneho hrdiny Svejka, ktery nezapalil chram bohyne v Efesu, jako to udelal ten hlupak Herostrates, aby se dostal do novin a skolnich citanek, Ales Zeman s  pouzitim originalu Mistra Jaroslava Haska.)