Kdo je Chris Smith, kdo posílá Britským listům dopisy ohledně LeWintera?
Odpovídá Karel Koecher:
Pokud jde o Váš dotaz, kdo je ten Smith, který Vám poslal LeWinterův
dopis, opravdu nevím kdo by to mohl být. Dotyčný dopis jsem ale viděl
už předtím, když mi ho Jeff Steinberg z Executive Intelligence Review,
který má blízko k lidem kolem Al Fayeda a je patrně nejznámějším
žurnalistou píšícím o tom, že smrt Diany a Dodi byla vražda, poslal
s varováním, že LeW. se snaží vylepšit si image
(a eventuelně dostat od nějakých medií peníze) tím, že tvrdí,
že byl donucen prohlásit, že ty dokumenty,
které se snažil prodat Al Fayedovi, jsou pravé, a on je neviná oběť
grabdiozního spiknutí. Adresátka (myslím, že je to žena) toho jeho
dopisu je - opět jenom snad, protože to nevím jistě - žurnalistka
která vede diskusi o celém případu na websitu www.dejanews.com.
Ještě něco: Jeff Steinberg zprostředkoval loni v červenci onu
schůzku mezi MacNamarou a mnou, o které se zmiňuji ve svém
prvním příspěvku, a v souvislosti s článkem v Guardianu mi
poslal e-mail, který mluví o té Al Fayedově žalobě v USA.
Vzhledem k tomu, že se o tom chystáte psát, myslím, že by Vás
mohl zajímat:
(Český překlad níže)
Hi, Karel:
A few things about the law suit in the U.S. (I obtained a
copy
of the court filing, in Los Angeles). You are not named in the law
suit.
The people named in the law suit demanding $6 million in damages are:
LeWinter,
Pat McMillan, Keith Fleer (the attorney who made the initial approach to
Al
Fayed's U.S. representative) and George Williamson. The court suit
contains a narrative which mentions you as having been in Vienna, and
having made the hotel arrangement and having something to do with
creating
a bank account. The suit also alleges that the original location for
the
meeting with Macnamara, sought by LeWinter, was Prague, not Vienna. It
may
be that LeWinter had deeper intentions of trapping you into his scheme
(that has been my impression for some time). At any rate, you are not a
party to the civil suit in the United States. Small compensation, I
guess,
but not a solution to the Vienna prosecution. I will once again try to
reach Macnamara and press him to clarify that you were not seen by him
in
Vienna. It was certainly my impression, in the aftermath of our London
meeting, that he dropped the idea that you were implicated in the
affair.
However, LeWinter said some things that again lured you into the net, as
he
was scrambling to reduce his sentence or make his yoke easier in some
way.
There has been a big stir in Britain, at the parliament, over the Diana
crash. A Conservative MP named Wardle rose recently on the floor of the
House of Commons and attacked the Government and the Monarchy for
rejecting
Al Fayed's citizenship once again, and for being involved in the coverup
of
the Paris crash. So the whole issue is back on the front burner with
the
media.
I will try to reach Macnamara this week and query him about a letter to
your attorney on the facts in Vienna. I do hope this can be quickly
settled, vis. your situation. It may be that the naming of Fleer,
McMillan
and Williamson in the U.S. court case opens some opportunity to clarify
your non-role in the mess. I will stay in touch.
Best wishes, under difficult circumstances.
Jeff
Dobrý den, Karle:
Několik věcí ohledně procesu ve Spojených státech (získal jsem kopii dokumentů předložených soudu v Los Angeles). V žalobě nejste jmenován. Lidé, jmenovaní v žalobě, která vyžaduje odškodné ve výši 6 miliónů dolarů, jsou: Le Winter, Pat McMillan, Keith Fleer (právník, který učinil první krok a spojil se s americkým zástupcem Al Fayeda) a George Williamson. Soudní dokumenty obsahují shrnutí případu, které se zmiňuje o tom, že jste byl ve Vídni, že jste objednal hotel a také jste měl něco společného se založením bankovního konta. Žaloba také tvrdí, že původním místem pro schůzku s MacNamarou, kterou chtěl Le Winter, byla Praha a nikoliv Vídeň. Je možné, že měl Le Winter hlubší úmysl dostat vás do pasti svého projektu (to je mým dojmem už delší dobu). V každém případě však nejste ve Spojených státech v občanském procesu obžalován. To je asi jen malá útěcha, ale není to řešení pro vídeňskou žalobu. Znovu se pokusím spojit se s MacNamarou a budu na něho naléhat, aby dal jasně najevo, že jste se s ním ve Vídni nesetkal. Bylo mým dojmem, po setkání v Londýně, že opustil představu, že máte s celou věcí cokoliv společného. Avšak Le Winter řekl některé skutečnosti, které vás znovu dostaly do sítě, snaží se totiž snížit svůj trest anebo si své břemeno nějak ulehčit.
V Británii, v parlamentě, došlo ohledně nehody, v níž zahynula Diana, k velkému pozdvižení. Konzervativní poslanec jménem Wardle nedávno v Dolní sněmovně obvinil vládu i monarchii, že znovu odmítla Al Fayedovu žádost o britské občanství a že se podílí na umlčování skutečností týkající se pařížského úmrtí Diany. Takže se celá záležitost znovu dostala do popředí pozornosti sdělovacích prostředků.
Pokusím se znovu se spojit s Macnamarou tento týden a budu se ho ptát na dopis vašemu právníkovi ohledně faktů ve Vídni. Doufám, že bude celá záležitost rychle ohledně vaší situace uzavřena. Je možné, že jmenování Fleera, McMillana a Williamsona u amerického soudu otevírá určitou možnost, jak vyjasnit vaši neúčast v této šlamastyce. Napíšu znovu.
Jeff
