Ekologická katastrofa v jižním Španělsku
Mily pane Culiku,
posilam Vam preklad clanku v dnesnich torontskych novinach, ktery mi pripada dobry co do celkoveho souhrnu situace vice nez po tydnu od protrzeni hraze. Jinak se clanky o nehode obevuji v kanadskem tisku denne.
Ekologická katastrofa v jižním Španělsku
Pokračování očistných prací po rozlití toxického odpadu
Experti se obavaji, ze dopad protrzeni kalove hraze se muze projevit az za jeden rok
(The Globe and Mail - Toronto, 4. kvetna)
SANLUCAR LA MAYOR, Spanelsko - Cistici prace v udoli reky Guadiamar zacaly vcera, osm dni pote, co se protrhla kalova hraz v zinkovem dole spolecnosti Boliden, ktera ma svoji centralu v Kanade. Pri katastrofe doslo v teto urodne casti jizniho Spanelskak rozliti ohromneho mnozstvi toxickeho bahna.
Buldozery, bagry a srovnavace zeminy zacly seskrabavat cerny dulni kal v oblasti silnicniho mostu tesne za okrajem mesta a nakladat kal na nakladni vozy. O kus dal zamestnanci dolu odstranovali blato pomoci lopat a hrabi.
Bahno, ktere obsahuje tezke kovy jako zinek, olovo a kadmium, je prevazeno zpet do dulni lokality v Azlancollar, 15 km na sever, kde bude alespon docasne ulozeno v povrchovem dolu mimo provoz. Zacatek cisticich praci byl odlozen, nez vedci rozhodli o nejbezpecnejsim mistu pro uskladneni bahna.
Podnike Boliden, ktery ma svou centralu v Kanade, ale jehoz nejvetsi podil akcii vlastni svedska spolecnost, v sobotu souhlasil s tim, ze zaplati celkove naklady cisticich praci, i kdyz stale trva na tom, ze konecna odpovednost za protrzeni hraze bude rozhodnuta soudnim rizenim.
"Vycistime vsechen material rozlity z kalove nadrze", pravil mluvci Bolidenu James Borland v torontskem interview. Borland nema zadny odhad celkove ceny cisticich praci.
Pan Borland pravil, ze dle odhadu spolecnosti bude treba odstranit milion kubickych metru materialu a premistit tento material zpet do dolu. To je asi 20 procent celkoveho objemu kalu, uskladneneho v kalove nadrzi, nez se prothrla zemni hraz. Zbytek byla voda.
Dulni spolecnost pouzije mnoho svych zamestnacu, ale najme tez externi kontraktory. Dul je ode dne nehody uzavren a doposud nejsou zadne informace o tom, kdy bude znovu uveden do provozu..
Dle uradu je dulezite dokoncit nejvetsi mnozstvi cisticich praci, nez zacnou v rijnu ocekavane podzimni deste. Tyto deste by mohly splavit tezke kovy hloubeji do zeminy. Minimalne 3 500 hektaru zemedelske pudy, zahrnujici sady broskvovniku, pomerancovniku a olivove haje a pole na kterych se pestuji ryze, bavlna a slunecnice, je pohrbeno pod tenkou vrstvou dulniho bahna.
Borland se domniva, ze spolecnost ma dosti nezavislych pojistek tykajicich se zodpovednosti, preruseni tezby a majetkovych skod, aby byla schopna zaplatit cenu cisticich praci, i kdyz spolecnost nema zadnou specialni ekologickou pojistku, ktera vseobecne neni dulnimu prumyslu k dispozici .
Mluvci dale sdelil, ze byvaly inzenyr Bolidenu Mauel Aguilar Campos, ktery pred vice nez dvema roky upozornoval na riziko ekologicke katastrofy v dole v dusledku průsaků a dalsich problemu kalove hraze, byl propusten, nez tyto informace zverejnil, kvuli dale nespecifikovanym "neregulernostem v souvislosti s jeho zamestnanim."
(Spolecnost tez tvrdi, ze průsakové problemy se objevily v obdobi rekordnich destu a nemaji souvislost se stabilitou hraze. Dale se dle spolecnosti tyto obavy objevily az po propusteni Aguilara Campose.) Jsou nadale vyslovavany obavy z konecne ucinnosti cisticich praci.
"Sam vidite, ze cisteni neprobiha uspokojive," pravil Juan Carlos Ceron Garcia, hydrolog z univerzity mesta Huelva, ktery sleduje zacatek operace.
Garcia poukazal na bagr, ktery se prodira pulmetrovou vrstvou sedocerneho blata a pritom micha kal s cervenou pudou. "Mnoho kontaminantu zustava na zemi. Je nemozne vse vycistit".
Ceron Garcia rekl, ze skutecny dopad rozliti nbude mozno stanovit az za jeden az dva roky, kdy se toxicke latky objevi v potravinovem retezci, a obava se, ze dusledky zamoreni budou trvat jednu nebo dve desetileti.
Presto, ze cistici prace zapocaly, vlada je kritizovana pro pomalost reakce na tuto katastrofu. Spanelska "Spolecnost ochrancu prirody" pravila, ze ohrozeni lidskeho zdravi je natolik vazne, ze by vlada mela vyslat armadu, aby prevzala kontrolu sanacnich praci.
Na jih odsud, blizko hranic narodniho parku Donana, nejvetsi prirodni rezervace Evropy, ktera predstavuje habitat pro nejruznejsi divokou faunu od plamenaku po rysy, cistici muzstva jiz nekolik dnu sbiraji ryby, ktere uhynuly pri zaplave kyselou dulni vodou.
Uradum se podarilo vodu zastavit tesne na hranici parku konstrukci tri nouzovych hrazi, ktere udrzuji vodu v existujicim drenaznim kanalu. Ale tento kanal je nyni naplnen vodou z kalove jamy a je obava, ze cetne mistni ptactvo konzumuje mrtve ryby, ktere byly naplaveny na brehy kanalu.
Kontrola nad uzemim prakticky neexistuje. Asi tucet koni se poklidne pase na brehu mocalu, ktery je naplnen toxickym vytokem, ale neni tu nikdo, kdo by jim v tom zabranil. Temer neexistuji mistni patroly, ktere by tomu zabranovaly.
Hladina vody poklesla a rovnez tak kyselost vody, rekl Enrique Salvo Tierra, generalni reditel andaluske regionalni vlady pro zivotni prostredi . A taktez poklada za minimalni dopad na ptactvo, ktere pozira zdechle ryby, mezi nimiz jsou prevazne kapri.
"Prvni pitvy, ktere jsme provedli, ukazuji, ze ryby uhynuly v dusledku nedostatku kysliku a ne otravenim", pravil.
Katastrofa zustava nadale hlavni zpravou v jiznim Spanelsku, ale soutezi s ni zpravodajstvi o jednotne evropske mene, ktere se Spanelsko zucastni, a dale tyden dlouhy kazdorocni festival Feria v Seville, ktereho se zucastni vsichni, od batolat po starce a ktery je oslavou hudby Andalusie a tancu flamenco.
(Přeložil Aleš Zeman)
