Britské listy

středa 14. dubna

O B S A H

Válka o Kosovo:

Nejdůležitější články z posledních dní Odkazy:

Přehled nejzajímavějších článků z poslední doby NATO a Kosovo:

Válka o Kosovo bude pokračovat mnoho let (Jonathan Eyal)

Hrůzná svědectví o znásilnění kosovských žen (BBC)

Proč jsou kosovské ženy znásilňovány? (Channel Four News)

Útok NATO na vlak usmrtil deset lidí (Independent)

Chladnokrevně zavražděn - šéfredaktor, který kritizoval Miloševiče

Albánští lékaři terčem srbské brutality

Srbsko: Hněv sjednotil lidi ve zničeném městě

Když jdou do války "pokrokáři", má to svá nebezpečí. Jedním je optimismus (Guardian) Reakce:

Bombardování civilistů nepochopím nikdy, to raději zůstanu nezcivilizovaná

Ikona pro Vaši stránku...

Czech media, Czech politics and Czech culture: A selection of English language articles, published in Britske listy over the past year or so. (Selected Britske listy articles in English now appear in the new electronic pages of the journal "The New Presence"). - Zde je měsíčník Nová přítomnost.

Tady je minulé vydání Britských listů.

Kdo je vydavatel Britských listů? Zde je životopis Jana Čulíka.

Adresa Britských listů je zde. Pouze když nefunguje, pište na tuto alternativní adresu.

(Jan Čulík má anglicko-českou stránku materiálů a hyperlinků, týkajících se ČR, zde na Glasgow University).

Užitečné internetové stránky pro bohemisty a specialisty na Českou republiku jsou zde.

Aktualizace, středa 19.30:

Podle dosud nepotvrzených zpráv bombardovala letadla NATO v Kosovu konvoj uprchlíků a usmrtila asi sedmdesát osob

K útoku mělo dojít ve středu odpoledne na silnici nedaleko města Djakovice, na jihu provincie Kosova. Tyto informace pocházejí ze srbských sdělovacích prostředků a z rozhlasové stanice v Bělehradě. NATO potvrzuje, že došlo k útoku, ale zatím nezveřejnilo další informace. Šlo prý buď o dva útoky na dva konvoje, anebo o dva útoky na jeden konvoj. V konvoji byla asi 100 vozidel a asi 1000 civilistů. Vozidly byly automobily a traktory. Podle zpráv se stal tento konvoj či dva konvoje terčem útoků a asi 70 lidí bylo usmrceno a asi 20 lidí zraněno. Tyto údaje jsou zatím nepotvrzené. Podle Milislava Pajiče, bývalého náměstka srbského velvyslance v Londýně, který byl interviewován ve středu večer v britské televizi, šlo prý o konvoje uprchlíků, které se vracely do Kosova. Vede to k podezření, že možná srbské vojenské jednotky užívaly civilního obyvatelstva jako živých obranných štítů. Rozhovor s mluvčím NATO Jamie Sheahem k této věci přineseme na tomto místě přibližně za hodinu. - Pracovníci programu World Food Programme hovořili s uprchlíky, přicházejícími z Kosova a podle jejich svědectví došlo v posledních dvou hodinách k útoku na silnici u Djakovic. Tři letadla shodila na konvoj tři bomby. Dvě bomby zasáhly traktory a několik lidí bylo zraněno. Není zatím jasné, zda je to tentýž incident, o němž hovořily srbské sdělovací prostředky. V devatenáct hodin konstatovalo ústředí NATO, že se případ prošetřuje a že dosud nejsou k dispozici oficiální informace.

Rozhovor s Jamie Sheahem, mluvčím NATO, Channel Four News, 14. dubna 1999, 20.30:

Jon Snow: Jamie Shea, co říká NATO oficiálně o těchto srbských tvrzeních, že došlo ke dvěma útokům na konvoje na určitých místech v Jugoslávii?

Jamie Shea: Říkáme, Jone, že zaprvé by nikdo neměl zbrkle docházet k žádným závěrům. Nepovažujme okamžitě názor Bělehradu za oficiální zdejší názor, protože nemáme vůbec žádné důkazy o tom, že NATO zaútočilo na nějaký civilní cíl. NATO neútočí na civilní cíle. Tečka. Útočíme jen na vojenské cíle, vojenská vozidla, a ta vybíráme velmi opatrně. Pokaždé, když získáme zprávu tohoto druhu, zkontrolujeme ji, zjistíme fakta, jakmile budeme mit fakta, zveřejníme je a budou to přesná a spolehlivá fakta. Zatímco se toto děje, udržme si chladnou hlavu a rezervovanost a dovolte NATO, aby zjistilo fakta.

Jon Snow: Ale zpravodajský tým Reuteru -

Jamie Shea: NATO nedělá nic jiného než útočí na vojenské cíle.

Jon Snow. - ještě jsem neviděl tu reportáž, Reuteru se ještě nepodařilo dostat tyto záběry z Jugoslávie, ale telefonicky nám sdělili, že byli na místě, je to strašlivá scéna, mají děsivé záběry zkrvavených těl, jasné důkazy konvoje po leteckém útoku. Je to na silnici, kde prý NATO se domnívalo, že útočí na vojenský konvoj.

Jamie Shea: Ano, ale ještě jednou, musíme nejprve ta fakta vyšetřit. Existuje celá řada možných způsobů, jak mohli být tito civilisté zraněni. Konec konců, v Kosovu provádí jugoslávská armáda velmi intenzívní represivní kampaň. Jugoslávská armáda je odpovědna v podstatě za 100 procent mrtvých a raněných v Kosovu. Prosím, zachovejme si chladnou hlavu - -

Jon Snow: Ujasněme si některá fakta -

Jamie Shea: - a nepřijímejme závěry, o nichž se může ukázat, že jsou chybné.

Jon Snow: Dobře, tak si ujasněme -

Jamie Shea: Musíme nejprve věc pořádně vyšetřit -

Jon Snow: Ale jeden fakt si musíme nejprve ujasnit. Pokud víme, Srbové velmi zřídka létají stihačkami nad bývalou Jugoslávií. Většinou kontroluje vzdušný prostor NATO. Je to tak?

Jamie Shea: To není správné, Jone. Srbové užívají některých vrtulníků - -

Jon Snow: Ale co letadla? Byla to letadla...

Jamie Shea: Také používají tzv. letadla "supergallet" nad Kosovem. Také porušili s těmito letadly albánský vzdušný prostor. Takže, počkejme na vyšetření celého případu. Přijetí falešných informací by znamenalo, že toho pak lidé budou litovat. Zejména vzhledem k tomu, že Bělehrad zveřejňuje velký počet zcela fantastických tvrzení. Musíme je zkontrolovat a zjistit, jak je tomu ve skutečnosti - -

Jon Snow: Ale hovořme o tom, co přijímate, že se dnes stalo, totiž že jste zaútočili na vojenský konvoj na té silnici.

Jamie Shea: Útočili jsme dnes na vojenské systémy jako jsou tanky a dělostřelectvo v celé řadě míst, Jone. Ale chci zdůraznit, kontroloval jsem to během posledních několika hodin s operačními veliteli. Nemám žádné informace o tom, že NATO buď omylem nebo jinak zaútočilo na civilisty. Chci to zkontrolovat, protože během posledních několika dní příchází z Bělehradu spousta dezinformací. To myslím všichni přijímají.

Jon Snow: Krátce se vás chci zeptat - -

Jamie Shea: Potřebuju to všechno zkontrolovat -

Jon Snow: Pane doktore! Je mi líto, ale máme málo času - -

Jamie Shea: - než vydáme oficiální prohlášení. Takže na mě nenaléhejte nebo neočekávejte, že - -

Jon Snow: Nechci na vás naléhat, ale chci vám položit zcela věcnou otázku. Reuter bude vysílat tyto záběry každou chvíli. Jak rychle jste schopni zkontrolovat video z pilotovy kabiny a poskytnete nám záznam toho, co se stalo z vašeho hlediska. Jak brzo to bude? Dnes večer? Zítra?

Jamie Shea: Ne, myslím, že budeme mít tyto informace dnes večer. Vyšetřujeme to velmi naléhavě, ale dávám přednost prohlášením na základě zjištěných faktů a nechci pořád jen reagovat na tvrzení z Bělehradu.

Technická závada opravena!

Adresa Britských listů je nyní opět funkční. Omlouváme se všem čtenářům, kteří nám poslali od 1. dubna stovky e-mailů, které jsme nedostali. Prosím, pokud jsou stále ještě aktuální, pošlete je znovu. Díky. JČ

Co je nového v České republice

Byl zveřejněn plán na záchranu velkých krachujících průmyslových podniků, o jehož podobu se několik měsíců hádali ministr průmyslu Miroslav Grégr (Grégrovo jmenování ministrem průmyslu považují znalci za katastrofu) a místopředseda vlády pro ekonomiku Pavel Mertlík. Podniky mají být zbaveny vysokých úvěrů a mají jim být nalezeni noví vlastníci O výběru firem do programu rozhodne "Revitalizační agentura". Revitalizaci nebude financovat stát, ale banky.

Kdy se zbaví Jiří Leschtina představy, že existuje jeden správný názor? Komentáře Jiřího Leschtiny v MFD většinou nečtu, i když by někdo jejich hloupost, hrubě už dlouho poškozující české civilizační povědomí, systematičtěji sledovat měl. Dostává se mi jen občasných upozornění od pozorovatelů, že pan Leschtina patří stále bohužel k těm výrazněji inteligenčně omezenějším pisatelům do českého tisku. - Ale nejde mi vůbec osobně o pana Leschtinu, jen o jeho komentář v dnešní Mladé frontě Dnes. Je totiž symptomatický, deset let po pádu komunismu, svou úpornou komunistickou představou, že na světě existuje na základní problémy jen jediný, správný názor. (Pan Leschtina ovšem čtenářům nepřipomíná, kam svými "jedině správnými" názory pomohl zavést českou společnost v první polovině devadesátých let. Kdyby žil a psal v Americe, možná že by ho někdo za ty jeho vysoce "kompetentní" komentáře z první poloviny devadesátých let mohl žalovat, jako za hrubě nekvalitní výrobek, škodící veřejnosti.) - Někteří čeští novináři a politikové, včetně pana Leschtiny, zdá se usoudili, že jedině správný názor stůj co stůj je nyní podporovat další letecké údery NATO proti Jugoslávii a ti, kdo vyjádří nějaké jiné názory či pochybnosti, musejí být v české společnosti zatraceni, neboť "dělají ČR ostudu ve světě". O "poškozování mezinárodní pověsti ČR" mluvil například v souvislosti s poněkud neinformovaným dopisem delegátů sjezdu ČSSD jugoslávskému velvyslanci v Praze poslanec za ODS Jiří Payne. (Nebyl na to "poškozování mezinárodní pověstí" za komunismu dokonce nějaký trestní paragraf?) Podobný názor jsem se dočetl minulý týden v Lidových novinách, které kritizovaly Egona Lánského za to, že si dovolil vyjádřit názor v tom smyslu, že vyhánění kosovských uprchlíků způsobilo NATO - zesměšnil prý tím podle Lidovek ve světě český národ (článek citoval Guardian a obávám se, že jím český národ spíše zesměšnily samy LN, pokud si krátké citace někdo podrobněji povšiml. Uvedl jsem jí - jako příklad zhoubného názorového kolektivismu, nezaloženého na ničem - svou přednášku ve slovinském Piranu. Shodou okolností vyšel minulý týden týdeník Economist s fotografií jednoho uprchlíka na titulní stránce a s titulkem - cituji po paměti - Uprchlíci - kdo může za jejich osud: Miloševič nebo NATO?) Jinými slovy: ve světě probíhá o rozumnosti a účelnosti leteckých úderů NATO proti Jugoslávii rozsáhlá, mnohostranná diskuse, kterou se snaží reprodukovat do určité míry i Britské listy. Vytvářet dojem, že nějaký názor je správný a jiný špatný, a že by se západní Spojenci na ČR rozezlili, kdyby v čele státu nestál Václav Havel, který je pro letecké útoky, ale váhavý Václav Klaus, je směšné. Jak dlouho to bude trvat, než si Mladá fronta Dnes uvědomí, že lidé jako Jiří Leschtina svou omezeností kazí její pověst a najdou si inteligentní komentátory? Nebo tomuto ukradenému deníku česká veřejnost bude muset tolerovat druhořadost navždy? JČ

Přehled článků o krizi v Kosovu, zveřejněných v BL v minulých dnech:

NATO a Kosovo:

Jak pokračuje válka (Channel Four News, 12.4.1999)

Spojenci se pokoušejí o nový mírový plán (Guardian)

Cesta uprchlíků do špíny a ponížení

Čím jsou motivováni britští kritikové leteckých útoků? (Independent)

Kosovo: závod s časem (Observer)

Bělehrad: Jen další den strachu (Independent on Sunday)

Životy srbských civilistů zničily zbloudilé střely (Guardian)

Makedonie se začíná vůči uprchlíkům chovat tvrdě

Kosovo: Cesta do pekla (Financial Times)

Dopis ze Slovinska (Jan Čulík)

Tak jak je to vlastně s Kosovem? (Jan Čulík)

Rusové pohlížejí s pohrdáním na motivy Západu

Angličanka v Bělehradu (Guardian)

Srbové umlčeli nezávislou rozhlasovou stanici B92

Srbský novinář v Londýně: "Vy tuhle válku prohrajete!"

Měl by být Miloševič postaven před soud jako válečný zločinec?

Washington je nejednotný ohledně leteckých úderů

Co musí NATO učinit, aby znovu ovládlo situaci (Sir Michael Rose)

Tento americký přístroj na hluk štěká, ale nekouše (William Safire, NYT)

Demokracie jsou slabé, když musejí čelit diktátorům

Jaká je dnes americká zahraniční politika?

Týden od počátku války v Evropě: Jaká je strategie? Funguje tato strategie? (Channel Four News, 31.3.99)

Hrozí riziko diskreditace NATO (filozof John Gray)

Kosovo: Diplomatická neschopnost porodila přítomnost (František Roček)

Výzva Václavu Havlovi: Zachraňte kosovské uprchlíky! (Jan Klepetář)

NATO se nemělo postavit na jednu z válčících stran v konfliktu v Kosovu (MIrek Kolár)

Dohoda z Rambouillet - užitečné linky (Ferdinand)

Miloševič nabídl vyjednávání, NATO to odmítlo (přepis televizních zpráv BBC 1 dne 30. 3. 1999)

Kosovo: Má tahle válka někde konec? (Guardian)Reakce:

Kosovo: Co si myslí Amerika (Karel Herzog)

Jestli se Albáncům v Srbsku nelíbí, můžou si sbalit kufry a jít (Martin Pravda)

Hrůzný dopad americké "vojenské pomoci" (Petr Marek)

Kosovo: vysoká míra demagogie (Jan Kochman)

Nekritizujte jen české novináře (Iva Nachtmannová)

Házení bomb na civilisty není idealismus NATO a Kosovo:

Kosovo: Jak důležití by byli v ČR nyní novináři s autoritou! (JČ)

Kosovo: Cesta do neznáma (Independent on Sunday)

Britský tisk o balkánské válceKosovo a NATO - Reakce čtenářů:

Havel projevil občanskou statečnost (Petr Vařeka)

Bude zapotřebí pozemních vojsk (Petr Vařeka)

Srbsko je pro NATO dobrá příležitost k vyzkoušení nových zbraní (Petr Procházka)

Jak může vzdělaný člověk podporovat barbarské násilí (Otakar Schneeweiss)

Nehoráznost, jaká nemá ve světových dějinách obdoby (Josef Zlámal)

Jugoslávie mě nezajímá, ale nemlaťte mi do hlavy propagandu (Petr Novotný)

Populační převaha vadí (Jaroslav Teplý)

Ale česká vláda nám také sebrala občanství, jako to činí Miloševič Kosovanům (Jiřina Fuchsová) NATO a Kosovo:

Válka v Evropě: A co teď? Britská televizní diskuse čelných západních politiků o Kosovu (Channel Four)Sdělovací prostředky:

Kosovo: Má cenu bít se o nezávislá média! (Martin Madera)ČR a válka v Evropě:

Nejnovější návštěva v ČR (Andrew Stroehlein)NATO a Kosovo:

Útoky NATO se zaměřily na srbské jednotky, masakrující v Kosovu

Kosovo: Dvě třetiny Britů podporují letecké útoky na Jugoslávii

Kosovo: Jak se vyvíjejí názory britských tvůrců veřejného mínění (Observer)

Kosovo: BBC terčem britské vládní kritiky kvůli jejímu postoji vůči jugoslávské válce (Observer)

Bělehrad: Den, kdy obloha hořela (Independent on Sunday)

Jímá mě tíseň z televizních vystoupení Albrightové a Clintona (Jiří Jírovec)

Lord Healey, bývalý britský ministr obrany, kritizuje letecké útoky na Jugoslávii (a další informace z pátku 26.3.99)

Ve čtvrtek večer zahájilo NATO druhou noc leteckých útoků

Jak západní spojenci zdůvodňují útoky na Jugoslávii

Kosovo: Politický útlak, který vytvořil extrémisty

Kosovo: víme, co nedělat. Co dělat? (Ferdinand)

Kosovo: je to albánská populační anexace (Jaroslav Teplý)

NATO se můžem... dívat (Mirek Vachek)

Sudety kontra Kosovo - aneb kdy začne třetí světová? (František Roček)

NATO zahájilo ve středu letecké útoky proti JugosláviiNázory a komentáře k leteckým útokům v Kosovu:

Falešný mýtus o tom, že lze na domorodce hodit pár bomb (Jonathan Eyal, Vojenský strategický institut, Londýn)

Kosovo je součástí Evropy - proto musíme bojovat na jeho záchranu (Independent)

Nenávratně poškozená role OSN (Bruce Kent, Guardian)

Ano, je to všechno velmi obtížné. Blair neochotně zase vyhlašuje válku (Simon Hoggart, Guardian)

Kosovo: Vynikající článek Jiřího Jírovce (Miloš Kaláb)NATO a Kosovo:

Stane se Kosovo evropským Vietnamem? (Independent)Došlo po uzávěrce:

Poznámka k analýze Roberta Fiska, zda se můžeme vyhnout nové válce (v Kosovu) (Jiří Jírovec)Nová vojenská doktrína NATO:

Kosovo: "Hlavně aby žádný západní voják nebyl zraněn" (Independent)Evropská unie:

Jak se bude vládnout v Evropě? (Guardian)

Ferdinand k tomu dodává:

Myslim, ze by se ctenarum, kteri nespolehaji na predzvykane myslenky, hodilo par linku:

http://www.b92.net/index.html je to jediné srbske opozicni radio - po zacatku valky minuly tyden Milosevicem zavrene. Minulý pátek byly uzavřeny i jeho kanceláře, dosud vysílalo na internetu a satelitem, JČ, šéfredaktor doufá, že budou vysílat e-mailem

http://lcweb2.loc.gov/frd/cs/yutoc.html, http://lcweb2.loc.gov/frd/cs/altoc.html. Country studies - zemepisne stranky kongresove knihovny - (Jugoslavie a Albanie ). Doporucuji, podivat se na historii mezi roky 1917 a 1945, ta se v prehledech obvykle nevyskytuje a je pro cely konflikt dost dulezita.

http://www.kosovo.com, http://www.kosova.com - pohledy na problem z opacnych stran. Ne zcela objektivni, zato komplementarni.

To nejlepší z "českého" internetu. Jako příloha českého vydání časopisu PC World z března 1999 a také časopisu Profit se distribuuje právě vydaný CD ROM "To nejlepší z českého internetu". Jako jeden z mála skutečných českých internetových časopisů jsou na CD ROMU zdá se mi velmi dobře prezentovány cca 5 megabyty nejzajímavějších článků přibližně za poslední rok také Britské listy. Seznamte prostřednictvím tohoto CD ROMU s Britskými listy vaše přátele.

Britské listy rozšiřované e-mailem. Na žádost čtenářů, zda by nebylo možno rozšiřovat BL i e-mailem, je nyní tato služba laskavostí Internet Servisu a Jiřího Gallase k dispozici. Podívejte se na adresu http://www.britskelisty.cz/blpostou.html.

Britské listy nyní mají novou automatickou každý den aktualizovanou upoutávku. Je na adrese http://www.britskelisty.cz/prehled.html. Obracím se na ty čtenáře-příznivce tohoto časopisu, kterým je význam Britských listů jasný a vědí, že je rozumné povědomost o tomto časopise rozšiřovat, aby upoutávku případně umístili na své internetové stránky. JČ.