Diktát Bruselu:
Britský zelinář, který odmítl používat kilogramy, dostal u soudu půlroční podmínku
Steve Thoburn (38) z britského města Sunderlandu se tento týden stal první osobou, která byla odsouzena za to, že nerespektuje směrnice Evropské unie o metrických mírách a váhách tím, že vážil a prodával ve svém stánku v Southwicku banány na libry a nikoliv na kilogramy. (Libra má něco přes půl kilogramu.)
U magistrátního soudu v Sunderlandu byl Thoburn proměněn, jak napsal list Guardian, v "metrického mučedníka", když byl odsouzen na šest měsíců podmíněně za to, že porušil britských Zákon o mírách a váhách z roku 1985. Případ vzrušil celou Británii.
Podle množství Thoburnových stoupenců nejde vůbec o banány. Je to prý boj Davida s Goliášem: boj obyčejného člověka v pracovním obleku proti frakům z Bruselu, je to otázka britské suverenity proti sílící evropské moci.
A Thoburnovi stoupenci se rozhodli nikdy se nevzdat, navzdory tomu, že Thoburn není celým případem příliš nadšen.
"Jsem naprosto vyčerpán," řekl Thoburn po vyhlášení rozsudku. "Potřebuju čas na to, abych si to všechno rozmyslel, chci být v kruhu své rodiny. Dostalo se mi obrovské podpory ze všech částí Británie a zejména od svých zákazníků. Ale chci, aby mě nechali na pokoji, chci jen v klidu prodávat ovoce. Nikdy jsem nechtěl být čelným představitelem žádné kauzy. Je to strašně osamocená role."
Po pěti dnech právní debaty oznámil okresní soudce Bruce Morgan, že zákon Evropské unie je nadřazen zákonu britskému a že vstupem do někdejšího EHS souhlasila Británie, že bude dodržovat předpisy a směrnice EU a souhlasila, že bude postupně zrušen starý imperiální systém měr a vah.
"Tato země se rozhodla, že její budoucnost leží v Evropě. Souhlasila, že bude vázána evropskými předpisy," řekl soudce Morgan. Soudce kritizoval byzantskou složitost práva v případě, který nazval "nejslavnější trs banánů v britské právní historii". Dodal, že uznává, že je Thoburn slušný, pracovitý člověk, který se jen snažil vyhovět svým zákazníkům. Obchod převzal od svého otce a chtěl v něm udržet část svého kulturního dědictví, imperiální míry a váhy. Soudce však dodal, že komunální úřad v Sunderlandu jednal správně, když zahájil proti Thoburnovi trestní stíhání.
Thoburn se dostal do středu zájmu veřejnosti poté, co loni v létě koupil u jeho stánku anonymně působící obchodní inspektor libru banánů za 34 pencí (cca 17 Kč). Trestní stíhání bylo založeno na směrnici Evropské unie z roku 1994, která se stala součástí britského zákona. Podle ní je zakázáno prodávat volně vážené zboží v librách a uncích. Zákazníci sice mohou v obchodě požádat o libru banánů, ale obchodník jim to musí prodat v kilogramech. Thoburn používal staré imperiální váhy, které byly označeny jen v librách a v uncích.
Městský úřad v Sunderlandu, který se stal terčem dosti značných útoků za to, že zelináře Thoburna pohnal k soudu, uvedl, že veřejnost dost dobře nerozumí podrobnostem případu a proč se městský úřad rozhodl v tomto případě k žalobě. Úmyslem městského úřadu nebylo přivést tohoto zelináře k bankrotu a nebude od něho vyžadovat platbu soudních výdajů, pokud se zelinář neodvolá. Městský úřad vydal na tento případ 75 000 liber, zelinář zaplatil obhájci 35 000 liber.
Neil Herron, majitel obchodu s rybami, který také používal imperiální míry a váhy a nyní je manažerem celé kauzy, se vyjádřil, že by veřejnost měla Thoburna finančně podpořit.
Lidé v Southwicku se dívají na celý případ velmi skepticky. Tak Maureen Duncanová, 66, která tam žije už dvacet let, konstatovala: "Chodím do Stevova obchodu a do dalších obchodů a říkám, že chci libru tohohle nebo půl libry tamtoho. Budou si to holt muset rozpočítat, protože já to chci v librách. Těm my rozumíme. Když si pomyslím, na co všechno mohl komunální úřad ty peníze vydat. Bylo by za to hodně banánů, ať už se to měří jakýmikoliv váhami a mírami."
